"في يوم ما" - Traduction Arabe en Portugais

• um dia
• algum dia
• num dia
• um destes dias
• uma vez
• qualquer dia
• no outro dia

por não entrar na equipa, chateia e rouba dinheiro... um mandão otário e palhaço... que um dia acorda e apercebe-se que não vale nada.
لا يستطيع تكوين فريق كرة لذلك ينتقل للمرحلة الثالثه ويسرق غدائهم تافه ، وتدعى القوة في يوم ما ستصحوا وتدرك هذه الحقيقة

um dia, serei uma grande e redonda mulher... com um marido magricela.
في يوم ما سأكون إمرأة بدينه جدا زوجه لرجل صغير نحيل

Ficaria contente se pudessemos almoçar os três um dia destes.
أرغب أن نتناول الغداء نحن الثلاثة في يوم ما

Bem, deixe-me descrever uma maneira para que algum dia isso aconteça.
حسناً ، دعوني اشرح عما يمكن ان كون قد حدث في يوم ما

Seu líder esperava que algum dia o ouro pudesse retornar para o sul ... a quem pertencia, para ajudá-los a reconstruir suas casas e recuperar um pouco do seu orgulho.
كان يأمل قائدهم انه في يوم ما يعود ذك الذهب الى اصحابه الى الجنوب كي يساعدهم على بناء بيوتهم واستعادة كبريائهم

Portanto, num dia, todos os nossos 350 empregados perderam os seus empregos
هكذا في يوم ما. كل موظفيننا ال 350 الرائعين خسروا وظائفهم

Sabes, vais ter de esquecer o tipo, um destes dias.
تتعرفين يا حبيبتي عليك حقاً أن تنسيه في يوم ما

uma vez, ia de noite para casa quando me apareceram dois tipos...
في يوم ما كنت أمشي إلى بيت معه، ورجلان كبيران أوقفاني

...e torcer que um dia, ele te dê um osso. Está certo?
على أمل أن يرمي عليك في يوم ما عظمة ناشفة أفهمت

Para mim, este é um momento agridoce, um dia com que a mãe da Molly descanse em paz - e eu, sonhávamos.
يا جماعة هذا افضل وقت رائع لي في يوم ما عندما اراحت أم مولي حيويتها واعتدت على ان احلم به

E sonhava em um dia atravessá-lo e ir ver Inglaterra.
وحلمت أن أعبره في يوم ما وأرى انجلترا بنفسي

um dia constou-se que o rapaz teria que voltar para casa.
في يوم ما جاء خبر بأن الشاب سيعود إلى موطنه

um dia destes, quando tiver a vida e os rendimentos de outros.
في يوم ما, عندما اخذ حياة شخص اخر ويكون عندي دخل

Mas até mesmo nas horas mais sombrias, ele sabia no seu coração que um dia voltaria a ele...
ولكن حتي في ساعاته المظلمه كان يعلم في قلبه أنه في يوم ما سوف تعود اليه

Eu, hum, não sei se ela as quer, mas talvez um dia.
لا أعرف لو أرادتها، ولكن ربّما في يوم ما في المستقبل

algum dia agirei como uma princesa.
في يوم ما سوف أقوم بأشياء الأميرة بالطريقة الصحيحة

Talvez algum dia, você e a mamãe, irão fazer o mesmo
ربما في يوم ما انت واني ستعملون نفس الشيء. اجل ربما.

Assim nasceu o sonho de que em algum dia eu desenharia as historietas dos domingos.
أعتقد أنني لم أستطع التخلي عن هذا الحلم بأنه في يوم ما سأكون ذلك الرجل الذي يرسم هذه الرسومات لصحيفة الصنداي

De confiança num dia, rato cabrão do FBI no dia a seguir.
رجل يعتمد عليه في يوم ما. واشي للمباحث الفيدراليّة اليوم التالي.

Tenho a certeza que um destes dias vais encontrar alguém maior.
انا مُتأكد انه في يوم ما ستجدي أحداً أكبر

És apenas um rapazinho que me fez rir uma vez numa festa e agora eu abomino sequer olhar para ti.
انت مجرد شاب الذي جعلني أضحك في يوم ما في الحفلة و الان لا احب ان احتك بك

Disse que qualquer dia faríamos amor, mas não hoje.
قال أنه في يوم ما سننام سوياً ولكن ليس الآن.

Um comuna perguntou-me no outro dia se já fiz alguma coisa na minha vida inútil.
سألني صاحبي في يوم ما إن قمت بعمل قيّم طوال حياتي عديمة النفع