"فُتح" - Traduction Arabe en Portugais

• abriu
• abriu-se
• aberta
• abertura
• aberto
• abriram
• está destrancada

Quando a porta do carro se abriu, eu escapei-me e corri. Dispararam dois tiros.
وعندما فُتح باب السيارة, قفزت للخارج وجريت..

Mas a porta abriu naquele momento e entrou uma mulher no quarto.
ولكن فى هذه اللحظة ,فُتح الباب, ودخلت امراة للداخل.

Enquanto caminhava, abriu-se a porta de um camarote e a rapariga, Louise,
عندما كنت اتمشى, فُتح باب المقصورة وهذه الفتاة لويز...

mas a porta abriu-se e era o Sr. Kettering.
ولكن الباب فُتح وكان السيد كيترينج

Desde a passagem foi aberta, foi fácil para levá-lo a outra maneira.
وبمجرد أن فُتح الممر كان سهلاً عليه أن يعود من الجهة الأخري

São os efeitos da abertura da Caixa.
. إنه تأثير الصندوق بعد أن فُتح

E foi forçado ao ser aberto. Vi alguém fazer isso ontem.
فُتح بقوّة لقد رأيتُ شخص ما يفعل ذلك أمس

E, menina... os olhos dela, quando abriram as latas!
و الآنسة... النظرة التي على وجهها عندما فُتح.

A porta abriu, ela entrou, e arrancaram.
فُتح الباب لها ، وركبت ثم انطلقوا بعيداً

Quando a porta se abriu e vi a sua cara a sorrir, pensei que era um anjo.
‫عندما فُتح باب المخزن، ‫و رأيت وجهك يتأرجح أمامي، ‫إعتقدت أنك ملاك.

Como ontem à noite, quando a porta se abriu e eu a vi.
هناك استثناءات... مثل ليلة امس,عندما فُتح الباب, ورأيتك

Essa porta também se abriu assim do nada?
هذا الباب , فُتح هكذا فحسب أيضاً ؟

"Não ia a lado nenhum sem a minha rica toalha", abriu-se um estranho buraco negro, criou distorção espaço-temporal que levou as palavras dele até ao passado longínquo, através dos confins mais distantes do espaço até uma galáxia afastada
لا أريد الذهاب إلى أى مكان" "بدون منشفتى الرائعة ثقب دودى غريب فُتح فى نسيج إستمرارية المكان و الزمان و حمل كلماته بعيداً و عاد بها للخلف

A porta abriu-se e era a secretária do meu pai.
فُتح الباب وظهرت سكرتيرة أبي

A porta da sala de banho abriu-se.
باب الحمّام فُتح

A porta das traseiras foi aberta às 10h43.
الباب الخلفي فُتح في تمام الساعة 10: 43 دقيقة

Esta fechadura foi aberta à força, consegue-se ver os arranhões.
فُتح هذا القفل بالثقب بإمكانك رؤية الخدوش

Mostra que a porta de trás foi aberta e fechada às 3h35.
أظهر بأن الباب الخلفي فُتح و أٌغلق في الساعة 03: 35 و بعدها في الساعة 4:

e após a abertura do portal, 13 monstros foram libertados para o nosso mundo.
وعندما فُتح المدخل... أُطلق 13 وحشًا إلى عالمنا

Um Moulin, uma abertura no gelo criada pela água resultante do degelo ao precipitar-se nas profundezas do glaciar.
" "الطاحونة، هو عمود في الثلج فُتح من قبل الماء الذائب... نتيجة هبوطه إلي أعماق الجليد... .

Está aberto. Temos de ir agora!
فُتح الطريق، علينا تنفيذ العمليّة فورًا!

Os filmes de kung fu chinês abriram um novo e fresco capitulo por causa de Bruce Lee.
أفلام الكونغ فو الصينية فُتح لها فصل جديد بسبب بروس لي

A porta está destrancada.
لقد فُتح الباب.