"قائما" - Traduction Arabe en Portugais

• de pé
• mantém-se
• mantém

A minha família e eu tivemos sorte; a nossa casa ainda está de pé.
أنا و عائلتي محظوظون لأن بيتنا ما زال قائما.

Se não soubéssemos a quantidade de ondas que isto tinha de suportar. não poderíamos mantê-lo de pé. E você acha que se perdia muito?
إن لم نكن قد علمنا عدد الموجات التي يتحملها هذا الشئ لما استطعنا إبقائه قائما

General Iroh, a oferta para se juntar à minha missão ainda está de pé, caso mude de ideias.
جنرال ايرو عرضي لضمك الى فريقي ما يزال قائما ان غيرت رأيك

A minha oferta mantém-se. Se me ajudares, ficas com uma parte.
عرضي مازال قائما تساعدينني ضد جوش واعطيك حصة من الغنيمة

Mas a questão ainda se mantém. Estão preparados para o que estão prestes a ouvir?
ولكن السؤال لا يزال قائما: هل أنتم مستعدون لِما ستسمعونه؟

Bem, não tenho certeza se a oferta continua de pé, mas posso falar com ele.
حسنا، لست متأكدا إذا ما زال العرض قائما لكن يمكنني أن أتكلم معه

Estes contractos não têm vinculo, mas a minha oferta continua de pé.
هؤلاء العقود لا يربكوك بشيء ولكن عرضي مازال قائما

E... se a oferta ainda estiver de pé... gostava de voltar para casa.
و اذا كان عرضك مازال قائما أريد العودة للمكوث هنا

A oferta para tu saires em turné comigo ainda está de pé.
عرضي لكِ أن تذهبي في جولة معي مازال قائما

É derrota. Mas a tua aposta de morte ainda está de pé.
هذة هزيكة ولكن لاهانك على موتهم ما زال قائما

20.000 sestércios é o prémio para o vencedor, se, se mantiver de pé depois de combater com estes gladiadores vindos de Roma.
عشرون ألف سيسترس سوف تذهب إلى الفائز للذي ما يزال قائما ً بعد قتال المصارعون الكبار من روما

Existe uma lenda que diz que a casa continua de pé.
هناك قصة واحدة تقول هذا المنزل ما يزال قائما

A minha oferta do mês passado ainda continua de pé, querida.
انت تعلمي ان عرضي في الشهر الماضي ما زال قائما يا حبيبتي

A oferta ainda está de pé. Podes viver na minha carcaça.
العرض لا يزال قائما يمكنك العيش بداخل هيكلي

Quero ser o último homem de pé.
أريد أن أكون آخر احمق لا يزال قائما

A minha oferta ainda está de pé. Pensem nisso.
عرضى ما زال قائما فكروا بالامر

É óbvio que sim, mas a minha pergunta mantém-se.
بوضوح.. إلاّ أن السؤال لا يزال قائما

A oferta mantém-se.
العرض مازال قائما.

- A proposta mantém-se.
العرض لايزال قائما.

Quero que saiba que a minha oferta se mantém.
أريدك أن تعلم أن عرضي لازال قائما.

A tua proposta de morar aqui ainda se mantém?
هل عرضك مازال قائما لأعيش هنا؟