"قابلناه" - Traduction Arabe en Portugais

• conhecemos
• Conhecemo-lo
• encontramos
• conhecer
• vimos
• encontrámos
• entrevistamos

Inseriste o número do tipo que conhecemos na semana passada?
هل إحتفظت برقم الرجل الجديد الذي قابلناه الأسبوع الماضي؟

O contacto que conhecemos ontem à noite, que estava lá pela primeira vez.
الدليل الذي قابلناه بالمس ليلاً عند الجدار, الذي كان عندو احساس انه موجود منذ البداية.

Então não têm negócios com o Sr. Zadir? Só o conhecemos na noite passada.
أنتم لاتعملون مع سيد زادير أجل،لقد قابلناه الليلة الماضية

Conhecemo-lo na noite em que descobrimos as bombas de sake?
لقد قابلناه نحن في الليلة التي اكتشفنا القنابل

Do vendedor ambulante que encontramos no caminho.
البائع المتجول الذي قابلناه على الطريق اليوم

Não podemos contar a verdade ao salpicão. Acabámos de o conhecer!
لا يمكننا ان نخبر هذا الاحمق بالحقيقة فقد قابلناه لتوّنا

É o Gerhard Richter. Na verdade, é o Kleiner, o homem que vimos lá em baixo.
انها لجيرارد ريتشير , فى الحقيقه كليـنير الرجل الذى قابلناه فى الاسفل

O homem que encontrámos ontem mantinha este lugar como se estivesse à espera que a governanta aparecesse.
لا الرجل الذى قابلناه كان ينتظر مدبرة المنزل لترتيب المكان

O mesmo jovem que mal conseguia falar quando o conhecemos e que agora faz anúncios ao microfone.
نفس الشاب الذى كان يتحدث بصعوبه عندما قابلناه لأول مرّه والآن إنه يذيع الإعلانات فى مكبر الصوت

Só conhecemos amigas da faculdade da Paige.
انك صديق بييج الوحيد الذى قابلناه كلهم كانوا فتايات

Mas o homem que conhecemos nos Serviços Distritais...
ولكن الرجل الذي قابلناه بالأمس في الخدمات الإقليميه

Agora faz todo o sentido. Daí ele ter agido de forma estranha quando o conhecemos.
ذلك منطقي، لهذا كان يتصرف بغرابة في اليوم الذي قابلناه فيه.

O que temos a fazer é metermo-nos no carro, eu conduzo até ao hospital, e pelo caminho telefonamos a todos os ginecologistas que conhecemos.
كل ما علينا فعله هو الصعود الى السيارة والذهاب الى المستشفى وفي طريقنا , سنتصل بكل طبيب نساء قابلناه في السابق

Ele era um homem muito bom quando o conhecemos, mas com base nas suas cartas mais recentes temo que ele se esteja a tornar num senhor da guerra.
لقد كان رجلاً لطيفاً حينما قابلناه ولكن بحسب رسائله الأخيرة أخشى أنه أصبح قائداً عسكرياً

Aquele tipo que conhecemos, provavelmente só falou connosco porque ele pensa que sou... -Algum tipo de herói.
ذاك الشخص الذي قابلناه تحدث إلينا فقط لأنه يظن أنني بطل نوعًا ما

Conhecemo-lo quando acaba de perder alguém e passa a consumir droga que confiscou.
عندما قابلناه فقد شخصاً بدأ يستعمل المخدرات وتمت مصادرته

Conhecemo-lo o ano passado. Foi maravilhoso, não foi Freddie?
لقد قابلناه العام الماضي في توكي, لقد كان مذهلاً , أليس كذلك يا "فريدي" ؟

Conhecemo-lo há muito tempo, antes de nasceres.
-ماذا؟ قابلناه منذ مدّة طويلة قبل ولادتك

Quando o encontramos pela primeira vez, disse que achava que ele ia espalhar-se ao comprido sem si. -Não disse?
عندما قابلناه بالصدفة أول مرة، قلت أنك توقَّعت أن يفشل بدونك، أليس كذلك؟

Quando o encontramos, ele usava estes tamanho 41.
عندما قابلناه كان يرتدي هذا المقاس من أحذية بدون كعب.

Está pronta para confiar em alguém que acabou de conhecer depois do que passamos?
هل أنت مستعدة للثقة بأحد قابلناه بعد الذي عانينا منه ؟

Sei que o vimos ao mesmo tempo, mas ele é perfeito para mim, não achas?
حسنا أعلم أننا قابلناه سويا ولكنه مناسب لى أليس كذلك ؟

É mais avançado do que qualquer andróide que já encontrámos.
هذة أكثر تقدما من أي رجل آلي قابلناه من قبل

O Kevin Murray, o miudo que entrevistamos sabemos que estuda fisica na Universidade Chelsea.
كيفن موري " الفتى الذي قابلناه " " نعلم أنه يدرس الفيزياء في " تشيلسي