"قاربنا على" - Traduction Arabe en Portugais

• quase a
• quase lá
• Estamos quase

A boa é que estamos quase a sair, está bem?
الاخبار الجيده لقد قاربنا على الخروج من هنا حسنا

Já Estamos quase. A partir daqui, isto normaliza.
حسناً، قاربنا على الخروج من هنا، الآن من هنا وصاعداً تصبح الأمور طبيعية للغاية

Bem, foi uma longa viagem, mas estamos quase lá.
لقد كانت رحلة طويلة ، لكن قاربنا على الوصول

Bem, foram duas longas viagens, mas estamos quase lá.
كانت رحلتان طويلتان ، لكن أخيراً قاربنا على الوصول مجدداً حينما أغلقت الباب الأمامي ، هل أغلقت الباب الخلفي؟

quase a acabar a compilação.
لقد قاربنا على الإنتهاء من جمع البيانات ، لكنهُ عمل شاق

Então está quase a terminar?
هل هاذا يعني انه قاربنا على الـ انتهاء

Estamos quase a terminar.
نعم , لقد قاربنا على الإنتهاء الآن

Estamos quase a passar por esta fase, graças a Deus
قاربنا على تخطي هذه المرحلة بفضل الله

Já o apanhámos. Estamos quase a acabar.
لقد حصلنا عليه لقد قاربنا على الإنتهاء

Bom trabalho. Continuem. Estamos quase lá.
عمل رائع ، واصلوا قاربنا على الإنتهاء

Estamos quase lá. Continuem a andar.
لقد قاربنا على الوصول , تابعي السير

Não parem! quase lá!
لا تخفقوا الآن ، قاربنا على الإنتهاء

Vá lá, estamos quase lá.
هيا يارجل لقد قاربنا على النجاح

Vamos, rapazes. Estamos quase lá.
هيا يا رفاق لقد قاربنا على الوصول

Estamos quase no Ano Novo; fora com o velho e arranjarei algo novo.
نحن قاربنا على السنة الجديده سوف أجد عمل اخر افضل من القديم

- Já Estamos quase despachados.
قاربنا على الإنتهاء هنا على أي حال