"قال أبي" - Traduction Arabe en Portugais

• O pai disse
• o meu pai disse
• O meu pai diz
• o papá disse
• meu pai diz que
• O meu pai dizia
• Meu pai disse que
• papá disse que
• meu pai mandou-me

O pai disse que nos vamos embora quando eu matar um peru.
قال أبي بأننا لن نغادر حتى أطلق النار على ديك رومي

O pai disse que não podia sair, mas a mãe sabia que estava a morrer, por ver toda aquela neve a acumular.
قال أبي بأنه لا يمكنني الخروج ولكن أمي كانت تعرف أنني أموت من الغيظ وأنا أشاهد كل ذلك الثلج يتساقط

Na verdade, O pai disse que gostava do meu cabelo.
في الواقع يا أمي، قال أبي أنه أحبّ شَعري

o meu pai disse que ele tinha sido obviamente a vítima... de algum diabólico controle de mente.
قال أبي أنه وقع ضحية سيطرة شيطانية على عقله

Por favor, o meu pai disse para partirmos o mais depressa possível. – O seu Pai?
هيا، قال أبي أنه علينا أن نخرج بأسرع وقت

E O meu pai diz que o seu advogado pode ter vantagem, de maneira que devemos adiar.
علاوة على ذلك، قال أبي أن محاميه قد وجد طرف خيّط، لذلك علينا التريّث

Bem, o papá disse à mamã que tu eras lixo branco (branca de classe muito baixa).
حسناً, قال أبي لأمي بأنكي كنتي تماماً كالقمامة البيضاء

O pai disse que ainda há pessoas na administração que trabalhavam com ele.
قال أبي أنه لا يزال هناك أشخاص في الإدارة التي كان يعمل بها

O pai disse que não há nada a fazer nem lugar para nos escondermos.
قال أبي أنه ليس بيدنا شيء عندئذ، ولا مخبأ.

Então... O pai disse que o posso levar a dar umas voltas ao quarteirão.
لذا قال أبي أنه بإمكاني أخذها في الأنحاء قليلاً.

O pai disse que eu podia carregá-la e a mãe disse que desde...
لقد قال أبي أنه يمكنني تحمل الأمر واميقالتأنني..

O pai disse que é suposto eu praticar com um calibre duplo.
قال أبي أنني من المفترض أن أتدرب على المسدس ذي الماسورة المزدوجة

O pai disse que só podíamos disparar em latas!
قال أبي يمكننا تبادل لاطلاق النار علب فقط!

o meu pai disse que um palíndromo é um nome que traz sorte.
. . لقد قال أبي الأسم الذي يقرأ على الوجهين يجلب الحظ

o meu pai disse que se lhe levasse dinheiro todas as semanas, isso o ajudaria.
لقد قال أبي إذا أحضرت له بعض المال كل أسبوع سوف يساعده

o meu pai disse que se o voltasse a ver, agarrasse na minha irmã e me escondesse.
قال أبي إذا رأيت هذا الرجل مرة اخرى أبداً أن أقوم بالإمساك باختي و ان اختبىء

Bem, isso são duas esquinas a mais do que o meu pai disse que conseguirias.
هذا أكبر بزاويتين من المكتب ممّا قال أبي قد تحصل عليه

O meu pai diz que 90 milhões não é um preço racional.
قال أبي إن مبلغ 90 مليوناً ليس ثمناً منطقياً لقاء قطعة الأرض تلك

o papá disse que ele teve sonhos maus, como os meus, quando ele esteve na Casa de Acolhimento.
قال أبي إنه كان يرى أحلامًا كهذه عندما كانت في دار الأطفال.

O meu pai dizia sempre que um bar vazio é um bar triste.
لطالما قال أبي إن الحانة الفارغة هي حانة حزينة.

O meu pai mandou-me subir, é isso que vamos fazer.
قال أبي أن نذهب لمنطقة عالية وهذا ما سنفعله