"قال لي أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Ele disse-me que
• ele disse-me para
• me disse que
• Ele disse que
• me disse para
• disse-me que o
• disse-me para te
• Ele contou-me que
• disse para te
• disse-me que a

Ele disse-me que os rapazes falam sempre antes de fuderem.
قال لي أن الفتيان دائما يتحدثون قبل ممارسة الجنس

Ele disse-me que toda a Terra está em chamas.
قال لي أن الأرض كلها سوف تشتعل نيراناً

ele disse-me para o levar ao aeroporto ou para o meter num autocarro, o que preferisse.
قال لي أن أوصلك إلى المطار أو الحافلة، فأياً منهما تفضل

Oscar da igreja da Holy Trinity, que me disse que a Extrema Unção foi administrada ao Presidente.
قال لي أن أخر ما تناوله الرئيس كينيدي كانت شعائر الأحتضار

Ele disse que os homens não faziam aquelas coisas por mal.
قال لي أن إجرام البشر هذه الشنائع ليس منبعه الشر

Não, estava lá fora um senhor na montra que me disse para eu entrar e comprar roupas novas.
لا، وكنت هناك رجل في الإطار الذي قال لي أن آتي وشراء ملابس جديدة.

- Ele telefonou-me e disse-me que o dinheiro não tinha sido transferido.
لقد اتصل بي و قال لي أن التحويل لم يحدث بعد

Não era em perigo. ele disse-me para te parar.
لم تكن ستتعرض للخطر، هو قال لي أن أوقفك

Ele contou-me que o rei não se opunha à abertura de negociações secretas connosco com vista a libertar os Franceses da sua desagradável aliança com o Imperador.
لقد قال لي أن الملك لم يعارض فتح مفاوضات سرية معنا بهدف فك الارتباط بين الفرنسيين من تحالفهم مع الامبراطور

A primeira vez que vi Onegin, Ele disse-me que o meu canto profanava Schubert.
عندما التقيت للمرة الأولى بأونيجن ، قال لي أن غنائي تدنيس لشوبرت.

Ele disse-me que o meu verdadeiro amor, estava bem à frente dos meus olhos.
لقد قال لي أن حبي الحقيقي يقف أمام عيني مباشرة

- Ele devia estar aqui. Ele disse-me que a sua aula mudou-lhe a vida.
لقد كنت متأكدة أنه سيكون هنا لقد قال لي أن صفك غير حياته

- ele disse-me para sacudi-lo. - Ele é um Bretão. Eles falam diferente.
لقد قال لي أن أصافحه إنه بريطاني, إنهم يتكلمون بشكل مختلف

ele disse-me para lutar e dançar com o medo.
لقد قال لي أن أحارب أرقص مع الخوف

ele disse-me para não abrir a porta a ninguém.
قال لي أن لا أُجيب الباب لأي أحد.

Onde está aquele rapazinho que me disse que o Day-Day estava aqui?
أين الولد الصغير الذي قال لي أن داي داي هنا

No enterro, você me disse que eu podia vir quando quisesse, que a casa era grande.
في الجنازة، قال لي أن يأتي كلما أردت وإذا كان لي ما يكفي من المنزل.

Ele disse que está ensaiando novamente.
لقد قال لي أن أخبرك بأنّه يَتدرّبُ ثانيةً.

Ele disse que se despedira... e que te ama.
لقد قال لي أن أقول لك وداعاً وإنه يحبـّكِ

Mas quando ouvi o telefone a tocar mais tarde, algo me disse para não atender.
ولكن عندما رن جرس الهاتف بعدها, شيئاً بداخلي قال لي أن لا أرد.

Que Deus o tenha... disse-me que o único homem do lugar que era realmente feliz... era o louco da aldeia.
جدي الله يغفر له قال لي أن هناك رجل واحد فقط في البلدة سعيدا تماما

ele disse-me para te dizer que "agora és uma estatueta de relvado".
قال لي أن أخبرك "أنت فارس عشب الآن "

Ele contou-me que o vis-te a ter uma a três semanas atrás.
قال لي أن رأيت له لديه واحدة قبل ثلاثة أسابيع.

Querido, foi o terapeuta que me disse para te dizer.
الطبيب المعالج قال لي أن أقول لك هذا

disse-me que a mulher é tão fria que, quando se deita com ela, tem de enxotar os pinguins.
قال لي أن زوجته باردة جداً عندما يدخل الفراش معها عليه أن يطرد البطريق