"قدر ما" - Traduction Arabe en Portugais

• o tempo que
• mais que
• o quanto
• muito que
• tanto quanto
• o mais
• o máximo
• máximo que
• quantos
• enquanto
• o maior número
• que for
• o melhor que

Podes ficar aqui o tempo que quiseres e quando quiseres.
يمكنكِ الإقامة هنا قدر ما تشائين متى ما تشائين

-Não. Podem ficar o tempo que quiserem. Ponha na minha conta.
يمكنكم البقاء قدر ما تشاؤون ضع ما يطلبونه على فاتورتي

Vai já à janela e abre-a o mais que puderes.
إذهبى للشرفة على الفور و إفتحيها قدر ما إستطعتى

Número um: eu ia deixar as pessoas olharem, absorverem, olharem o quanto quisessem, e não ia reagir.
الأول: سأدع الناس يحدقون، تشبعوا بذلك، وحدقوا قدر ما تشاؤون، ولن أنفعل.

Por muito que goste de ti, não faço tenções de me juntar a ti.
على قدر ما أحبك, إلا أنني لا أنوي أن أنضم إليك

Você pode me dar choques tanto quanto você quiser.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعطيني صدماتَ قدر ما تريد

- Obrigado, Sr. - Fiquem o tempo que desejarem.
اشكرك سيدي - يمكنكم البقاء قدر ما تشاؤون

Air Mobile! Posso chegar lá e dominar aquilo o tempo que quiser.
يمكننى أخذ تلك النقطة وأبقيها قدر ما أحب

Ela tem medo. Ally, podes ficar aqui o tempo que quiseres.
إنها خائفة آلي يمكنك البقاء قدر ما تريدين

Venha morar connosco. Fique o tempo que quiser.
قدر ما تشاء فى جميع المواسم إحضر جميع أحصنتك،

Treinei o meu andar o mais que podia, e passei de ter duas pessoas a segurar-me
و تدربت على المشي قدر ما أستطيع، و تدرجت من مرحلة شخصين يمسكان بي

Mas preciso de dizer que, nos últimos anos, por mais que tivéssemos aprendido a ser bons agentes da polícia, pró-ativos, e melhores agentes da polícia no relacionamento do que na reação, os últimos anos desapontaram-me.
ولكن عليّ أن أخبركم التالي: خلال هذه السنوات الأخيرة، على قدر ما تعلمنا كي نصبح رجال شرطة فاعلون وتربطنا علاقة وطيدة عوضاً عن ردّ الفعل، شعرت باليأس خلال هذه السنوات الأخيرة.

Quando saírem, espalhem-se e corram o mais que puderem.
عندما تخرجون هناك تنفصلوا وتذهبوا بصعوبة قدر ما تستطيعون

Você sabe que pode ficar conosco o quanto quiser.
تعلم أنه يمكنك المكوث معنا قدر ما تشاء

Divirtam-se o quanto quiserem!
يمكنكم الذهاب اليها لتقضوا وقتاً ممتعاً قدر ما تشاؤؤن

Por muito que me custe a admitir, parece que o nosso amiguinho Thor é a nossa melhor aposta.
على قدر ما أكره أن أعترف بذلك و لكن أن صديقنا ثور هو رهاننا

Por muito que gostasse, não posso.
أجل، وعلى قدر ما أود الخروج فأنا لا أستطيع

Ligando depois a outra extremidade do retalho ao dorso do nariz, tentando tanto quanto possível estabelecer um bom aporte sanguíneo.
عندها يعلّق الطرف الآخر من قطعة الجلد بجسرك الأنفي محاولاً على قدر ما يستطيع ربطه بمصدر دم جيد

Vamos esclarecer isto o mais depressa possível, não se preocupe.
حسناَ سنهديء المسألة قدر ما يمكن لا داعي للقلق

Quero que te afastes o máximo possível daqui quanto conseguires.
أريد منكِ أن تبتعدي من هنا قدر ما تستطيعين.

Assim, como biólogo de campo, só quero encontrar-me com estes animais. Quero aprender o máximo que puder.
يجب ان تتواجه مع تلك الحيوانات تريد ان تتعلم قدر ما تستطيع

Podes matar quantos deles quiseres. Não fará diferença nenhuma.
يمكنك أن تقتلى منهم قدر ما تحبى لكن هذا لن يحدث فارق

Pode ficar na minha casa enquanto quizer, mas não me trate como à sua mãe.
تستطيعين البقاء في منزلي قدر ما تشائين لكن لا تعامليني مثلما تعاملي امك

Matar o maior número de criaturas desgraçadas que conseguir.
قتل العديد من الأشرار الأوغاد قدر ما أستطيع

Se há alguém a colocar entraves, pague-lhes o que for preciso.
إن كان هناك من يعيقنا ادفعي لهم قدر ما يشاؤون

Claro que é, mas só quero conhecer-te o melhor que puder.
بالطبع هى كذلك لكننى أرغب بالتعرف عليك قدر ما أستطيع