"قد ترك" - Traduction Arabe en Portugais

• ter deixado
• saiu
• deixou a
• deixou um
• deixou alguma
• tenha deixado
• tinha saído
• tinha deixado
• tivesse deixado

Certo, achas que o cromo pode ter deixado um rasto?
حسناً، تظن بأن مهووسنا الحاسوبي قد ترك لنا أثر؟

Alguém tem de ter deixado alguma pista nalgum lugar.
لابد أن يكون شخص قد ترك دليلاً في مكانٍ ما

Pode interessar-te saber que o filho da Karen saiu da equipa.
من الممكن أن يجذب انتباهك أن ابن كارين قد ترك الفريق بنفسه

Avó, alguém deixou a roupa aqui.
ـ جدتي , احدهم قد ترك ملابسه هنا ـ احياناً , الأزواج يتسللوا لهنا من اجل سباحة بالماء الساخن

O pai morreu e deixou um vazio, e não aguentas o sofrimento.
لقد مات أبي و قد ترك فراغاً بداخلك ، و هذا يؤلم بشدة لدرجة أنك لا تستحمل

Preciso de saber se a arma que causou isto deixou alguma marca no osso.
أحتاج لأن أعرف إن كان السلاح قد ترك أيّ آثار على العظم

Espero que o teu irmão não tenha deixado escapar ninguém!
أَتمنى ألا يكون أخاك قد ترك أى من هؤلاء الاطفال يفلت

Pronto. Ele pede desculpa por ter deixado caducar o visto.
حسناً ، حسناً هو يريد الإعتذار لكونه قد ترك تأشيرته كطالب تنتهى

Alguma hipótese dele ter deixado impressões digitais?
بعد أن أنتهى من أيزابيل هل هناك أي فرصة بانه قد ترك أي بصمات للأصابع ؟

Há hipótese desse rapaz ter deixado a mochila na mala do carro?
أيحتمل أنّ ذلك الشاب قد ترك حقيبة في صندوق سيارتك؟

Se ele saiu do bar e foi para a biblioteca, mato-o.
اذا كان قد ترك البار وذهب الى المكتبة ساقتله

E diz-lhe também que o paciente da rotura saiu daqui... para convalescer na sua própria casa.
قل له أيضاً إن مريضه الهالك قد ترك المكان كي يتعافى في منزله الخاص

Deixei uma mulher, Sarah, que saiu mais cedo da festa.
أنا أنزلت هذه المرأة، سارة، الذين كانوا قد ترك الحزب في وقت مبكر.

Quando o Darius te leu para fora do Mundo da Tinta, deixou a tua voz atrás, no livro.
عندما قراءك داريوس لتخرجي من عالم الحبر فانه قد ترك صوتك وراءاً في ذاك الكتاب

Ele deixou a faca no banco e eu fiz-lhe o que ele fez ao marujo.
كان قد ترك سكينه على النضد و فعلت به ما فعله بالبحار

mas também deixou um legado que afecta milhões de pessoas.
ولكنه قد ترك إرثاً ليؤثر على ملايين الناس

Se ele deixou alguma coisa aqui, quero que encontrem!
أذا كان قد ترك شئ ما هنا أريدكم أن تجدوه

Ele era um tira. Talvez tenha deixado um nome num arquivo ou coisa parecida?
كان شرطيا ، من الممكن ان يكون قد ترك اسما في ملف القضيه او ما شابه

Depois quando soube cancelaram a conversa, e toda a delegação tinha saído do prédio.
وآخر ما سمعته بعد ذلك بأن المحادثات ألغيت والوفد بأكمله قد ترك المبنى

Quero o meu brinquedo." tinha deixado o Scooby-Doo na casinha.
قلت " ريان .. اذهب " كان قد ترك لعبة سكوبي دو في ملعبه

Se alguém tivesse deixado um bilhete... este homem inocente ainda teria o braço.
لماذا؟ لو أنّ أحدهم قد ترك ملاحظة لم يكن ليفقد هذا الرجل ذراعه