"قد توقف" - Traduction Arabe en Portugais

• parou
• tinha parado

Ouviste dizer que o Wilfredo parou de tomar os remédios?
تعلم أنّه قد توقف عن تناول أدويته ماذا تفعل؟

Creio que parou de sangrar. Segure nisto assim.
اعتقد ان النزيف قد توقف من فضلك ثبتي هذا

Algo aconteceu nesses nove minutos. Acho que o tempo, como o conhecemos, parou.
اعتقد ان شيءا حدث بعد ذلك اعتقد بان ذلك الوقت, كما نعرفه, قد توقف

Pensei que o tempo tinha parado por qualquer razão e continuado para a família e para os amigos.
تخيلت أن الزمن قد توقف و مرّ على عائلتي وأصدقائي فقط

Ele ligou para a emergência, quando os paramédicos chegaram, o meu coração já tinha parado.
هو اتصل بـ 911 وبحلول الوقت وصل المسعفون قلبي كان قد توقف

Parece que parou Você acha seguro voltarmos?
أنتظر, يبدوا أن الأشعاع قد توقف هل من الأمن أن نرجع من حيث أتينا ؟

Mas eu... O tempo parou ok? Eu tava a curtir por lá, mas mesmo longe daqui.
لقد بدا وأن الوقت قد توقف لقد كنت أنتظر ، انتظرتُ طويلاً

E passado algum tempo, ele parou de tentar.
لم أكن أفهم كلمة مما يقوله و قد توقف عن المحاولة بعد فترة

Significa que o coração parou.
وهذا يعني أن قلبه قد توقف وبدأ تلف الدماغ

Vou declarar que o seu coração parou há algumas horas.
سأكتب في التقرير أن قلبه قد توقف قبل بضع ساعات

Mas a minha tosse parou, e eu estou a sentir-me muito melhor.
ولكن سعالي قد توقف وانا حقا اشعر أفضل بكثير

O teu filho agora está em segurança. Acho que parou de sangrar.
طفلك في أمانٍ الآن يبدو و أنّ النّزيف قد توقف

Acho que parou só para nos irritar.
أعتقد أنه قد توقف فقط كي يستهزئ بنا

Parece que o coração do Rex parou.
من الواضح أن قلبه قد توقف فحسب

A chuva de meteoros parou. Acabou.
سقوط النيزك قد توقف, لقد انتهى.

A chuva parou. Está demasiado silencioso.
المطر قد توقف أصبح الوضع هادئاً

Sabias que o relógio parou no momento do impacto?
هل علمت ان تاثير الزمن قد توقف

tinha parado completamente de chover, e sentia-me quente.
كان المطر قد توقف وشعرت بحرارة خانقة

Os brancos iriam ficar zangadíssimos porque a música tinha parado.
... سيغضب بيض البشرة و يرحلون لأن العزف قد توقف ...

Ninguém saberia sequer que o tempo tinha parado.
لا أحد يعرف حتى أن ذلك الزمن قد توقف