"قد رأيت" - Traduction Arabe en Portugais

• já vi
• viu o
• Eu vi
• vi o
• já viu
• viste o
• vi a
• viste a
• tinha visto
• tenhas visto
• ter visto
• tivesse visto

Estou ciente da minha impertinência... mas já vi muitas mães de luto.
أنا أتفهم مدى وقاحتي و لكني قد رأيت أمهات مكروبات كثيراً

Tenho a certeza de que já vi esta mulher.
أنا موقنة بأني قد رأيت هذه المرأة مسبقاً

já vi enigmas fantásticos, construídos sobre a dança das abelhas e a coincidência notável de as 88 teclas dum piano poderem ser perfeitamente representadas pelas 88 constelações no céu.
قد رأيت ألغازًا رائعة مبينة من تأرجح رقصات النحل، والمصادفة المدهشة أن مفاتيح البيانو الثمانية والثمانين يمكن رسمها بمثالية حسب مجموعة الكواكب الثمانية والثمانين في السماء.

Você de facto viu o corpo de Drago Museveni?
في الواقع كنت قد رأيت جسد موسيفيني دراغو؟

Eu vi as 55 fotos dos filhos, no tapete turco.
و قد رأيت 55 صورة لأطفاله على السجادة التركية

E já vi o Peter com a expressão de excitação.
على الرغم أنني قد رأيت وجه الجنس المجمد لـ بيتر

Por falar no mundo seguir em frente, penso que já viu isto.
في معرض حديثك عن تغير العالم أعتقد أنك قد رأيت هذا.

Porque foste com o teu pai se viste o que ele estava a pensar?
إن كنت قد رأيت بما كان أباك يفكر فلما ذهبت معه؟

Estou a dizer-lhe, já vi coisas que não iria acreditar.
إنني أقول أنني قد رأيت بعض الأشياء التي لن تصدقها

Ia tentar vender-lhe um creme de beleza mas já vi que comprou a loja toda.
حسناً .. لقد كنت أحاول بيع لك بعض الكريمات الرائعة لكن قد رأيت أنك بالفعل اشتريتها من المتجر

já vi alguns mamilos, Tetas e os teus são hilários. - Os meus mamilos não são engraçados, ok?
قد رأيت بعض حلمات الثدي ولك حلمات ثديك مضحكات حلماتي ليست مضخكات طيب.

Sim acho que já vi alguns desses.
نعم، أعتقد أنني قد رأيت واحد أو اثنين من هذه.

Não sei como é contigo, mas acho que já vi mortos que cheguem para a vida inteira.
انا لا أعلم عنكِ ولكن ، أعتقد أنني قد رأيت ما يكفي من الجثث إلي أخر حياتي

Julgo que você também viu o interior das trevas.
هل تؤمنين بأنك قد رأيت عالم الظلام أيضاً؟

Eu vi uma luz na charneca assim que pegou na vela.
أقسم أننى قد رأيت ضوءاً هناك فى المستنقع ، حين قمت بالتقاط الشمعة

Tenho a certeza que já vi o rapaz risonho num poster de procurado.
انا واثق أنني قد رأيت صورة الفتي الضاحك علي ملصق المطلوبين.

você já viu alguém que corresponde a esta descrição?
تخبرنا إذا كنت قد رأيت أي شخص الذي يطابق هذا الوصف؟

Também viste o teu fornecedor há poucas horas atrás.
أنت أيضا قد رأيت بائع الهيروين منذ ساعات قليلة

Porque Eu vi a maior girafa de peluche na montra e penso que ela disse que queria vir viver connosco.
لأني قد رأيت أكبر زرافة محشوة هناك وأعتقد بأنها قالت لي بأنها تريد أن تأتي لتعيش معنا

Não lhe chamaria contacto, mas vou transmitir-lhes que já viste a rapariga.
. حسناً، أنا لا أسمي هذا اتصال دعني أقول أنك قد رأيت الفتاة

Nessa altura já tinha visto coisas bem insondáveis, mas esta foi, de longe, a que me cortou a respiração.
كنت قد رأيت في تلك النقطة العديد من الأمور صعبة الفهم، ولكن ذلك، كان الأكثر صعوبة بمراحل.

Talvez tenhas visto a mesma misteriosa qualidade nele, Dorian.
ربما قد رأيت أنت أيضاً نوعية الغموض بها

Já devem ter visto imagens destas ou destas.
ربما كنت قد رأيت الرسوم التوضيحية مثل هذه أو هذه.

Se tivesse ficado no convés talvez tivesse visto o assassino sair do camarote da senhora.
إذا كنت بقيت على سطح السفينة ثم ربما قد رأيت هذا القاتل الدخول والخروج من المقصورة للسيدات