"قد رحل" - Traduction Arabe en Portugais

• desapareceu
• foi-se embora
• ido embora
• foi embora
• se foi
• saiu
• já cá não
• morreu
• tinha ido
• Ele foi-se
• tinha desaparecido

O Quinn desapareceu e temos 12 horas até deslizarmos.
كوين قد رحل و لدينا 12 ساعة قبل الإنزلاق

Seja o que for aquilo, sabe que Josh desapareceu.
مهما كان هذا الشيء فأنه يعلم بأن جوش قد رحل

A função dele é apoiar a equipa e Jimmy Bly, portanto foi-se embora.
، فوظيفته هي دعم الفريق وظيفته هي دعم جيـمي بــلاي ،، لذلك قد رحل

No meu sexto aniversário... O meu pai tinha ido embora há muito.
في عيد مولدي السادس، كان والدي قد رحل منذ مدّة وقتها

foi embora quando vim. Penso que foi para casa.
كان قد رحل عند عودتي ظننت انه ذهب للمنزل

Se a luz apagou, significa que ele se foi, certo?
إذا كان من المدرسة سيكون قد رحل أليس كذلك

A meio do seu café e dos seus jogos de xadrez... parece que quem quer que geria isto saiu daqui à pressa.
مذهل نصف فنجان من القهوة، ومباراة شطرنج يبدو أن أيًّا كان من كان يدير المكان قد رحل على عجلة

Julgámos que tinha morrido, mas, no dia seguinte, já cá não estava.
ظننا جميعاً أنه مات، لكن في اليوم التالي، كان قد رحل.

Ela foi-se. Toda a gente que alguma vez conheci desapareceu.
لقد رحلت، كل من عرفته أو اكترثت لأمره قد رحل.

Eu estava a ver se estava tudo, pus o microfone, voltei e ele desapareceu!
كنت أزرع ميكروفون وعندما رجعت ، كان قد رحل

Nós sabemos que ele desapareceu, por isso é que estamos a ver se o encontramos.
و لهذا نحن نحاول ان نجده لا, أنا أعني أنه قد رحل تماماً

O Pope desapareceu, e... o tio Scott foi morto... quando os Mechs o fizeram em bocadinhos... quando tentava salvar um grupo de crianças... imobilizadas por Skitters.
بوب قد رحل والعم سكوت قتل حينما مزقته رصاصات الميك اربا

Acho que comeu alguns pasteis e o açúcar deu-lhe imensa energia ou algo do género porque agora desapareceu.
أظنه أكل بعضاً من فطـائر اللحم المفروم والسكر أعطاه نوعا من دفعة الطاقة المجنونة أو شيئــا مــا لأنه قد رحل.

O demónio foi-se embora. Não conseguiu suportar o sinal do Senhor.
الشيطان قد رحل الشيطان لم يستطع الصمود أمام الله

Aquela auto-caravana foi-se embora. Tem de ser uma daquelas carrinhas.
قد رحل ذلك المنزل المتنقّل، لا بدّ أنّها إحدى هذه الشاحنات المقفلة

Se ele se tiver ido embora não podemos fazer nada.
لا يوجد ما نستطيع فعله اذا كان قد رحل

O Departamento de Estado disse que Frank se tinha ido embora assim que o soltaram.
لقد اخبرتني وزارة الخارجية أن فرانك قد رحل بمجرد أن خرج

Só porque o teu pai foi embora, não quer dizer que todos também vão.
ليس لأن أباكِ قد رحل فهذا يعني أن الجميع سيفعل المثل.

Ou ele foi embora mesmo, ou vai terminar o que começou.
إما أنه قد رحل من هنا للأبد أو أنه سينهي ما بدأه

Não. O que quer que esteve aqui, já se foi embora.
أياً ما كان بالداخل هنا من المؤكد أنه قد رحل الآن

Hermenthotip morreu. É tempo de designar um novo Faraó.
هيرمنحوتب قد رحل و قد حان الوقت لإختيار فرعون جديد

E agora Ele foi-se e conseguiu um acordo judicial.
والآن هو قد رحل وحصل على صفقة إقرار بالذنب لتخفيف عقوبته

Nos anos negros que se seguiram, tive de compreender o que me restava, se tudo o que tornava os dias especiais tinha desaparecido.
والآن وفي السنوات المظلمة التي تلت ، كان علي أن أتعايش مع ما تبقى لي لأن كل ما جعل من حياتي شيئاً مميزاً قد رحل.