"قد سمعت" - Traduction Arabe en Portugais

• Já ouvi
• Ouvi dizer
• já ouviu
• já ouviste
• ouvi o
• ter ouvido
• tinha ouvido
• ouviram falar
• ouvi a
• ouviu falar
• ouviste falar

Acho que Já ouvi esse pássaro antes, senhor. Em Missionary Ridge.
يبدو أنني قد سمعت الطيور قبل، سيدي، في تبشيرية ريدج

Quanto aos olhos dela, que Já ouvi dizer que eram bonitos, nunca vi nada de extraordinário neles.
وبالنسبة لعينيها، التي قد سمعت احيانا بانها وُصـِـفَت بجميلة، لم الحظ اي شي استثنائي فيهما.

Ei, John Wayne, já ouviu falar da taxas baixas do trocadeações.org?
أهلاً، جون واين، هل قد سمعت من قبل برسوم الاجراءات القليلة جداً لـ ستوكسوابر.أورج ؟

Olha, certamente já ouviste isto antes.
انظروا، أنا متأكد من أنك قد سمعت هذا من قبل.

Acho que não ouvi o termo "cliente" nem uma vez.
لا أظنّ بأني قد سمعت كلمة "عميل" لو مرّة

Podem ter ouvido falar da ideia de paraíso no Corão serem 72 virgens. Prometo-vos que voltarei a essas virgens.
ربما كنت قد سمعت عن فكرة القرآن عن الجنة بأنها 72 عذراء. وأعدكم بأنني سوف أعود إلى موضوع العذارى.

Eu mal tinha ouvido de Muscatine, mas revelou-se como um lugar fascinante.
كنت بالكاد قد سمعت عن موسكاتاين. لكنه تبيّن أنها مكانٌ ساحر.

Quer saber? Já ouvi bobagem suficiente.
تعلمين، قد سمعت قدراً كافياً من التفاهات.

Mas Já ouvi sistemas mais estranhos. Vá, que se lixe, experimenta.
ولكنني قد سمعت عن الطرق الغريبة لذا فأقول , ما المشكلة , لنجرب

Acho que Já ouvi essa, colega.
هاي يا صاح، أعتقد اني قد سمعت هذا من قبل

Está aí um paradoxo, se Já ouvi algum.
ها هو ذا جناس ناقص، إذا لم تكن قد سمعت واحداً من قبل.

Ouvi dizer que estavam a entregar as chaves das caixas de correio e pensei que podias ir buscar as nossas.
قد سمعت بإنهم يوزعون مفاتيح صندوق البريد بالاسفل وكنت أظن ان كان بإمكانك ان تذهبي وتأخذي مفتاحينا ؟

Chamei-vos às duas pois Ouvi dizer que estão com problemas.
لقد ناديتكم لأنني قد سمعت أنكم تسببو بعض المشاكل

Agora estão em alta, mas Ouvi dizer que são capazes de cair.
إنها ترتفع الآن - و قد سمعت أقاويل أنها ربما ستهبط

já ouviu alguém ser responsável pela partida de outra?
هل مرةً قد سمعت عن أحداً بأنه كان مسؤولاً عن إختفاء أحد آخر؟

Se já ouviu falar de alguém ou tem registos
إذا كنت قد سمعت من أي وقت مضى عنهم، أو لديك أي سجلات ..

Não sei se já ouviste falar, mas adorarias conduzir um.
لا أظنك قد سمعت عنها، لكن أعتقد بانك ستستمتع حقاً بقيادة واحدة منها

Provavelmente já ouviste falar, mas não há nada de "O Iluminado" no nosso caso actual,
أذن .ربما كنت قد سمعت بالفعل الآن السطوع..

Depois de dois "blahs", ouvi o suficiente.
وبعد إثنتين من الهراء كنت قد سمعت كفايتي

Devem ter ouvido que os engenheiros provaram que os zângãos não voam.
وربما قد سمعت كيف أثبت المهندسون أن النحل الطنان لا يستطيع الطيران.

Pouco tempo depois, uma amiga disse-me que tinha ouvido dizer que Tim Russert, um jornalista famoso, tinha falado sobre mim numa cadeia nacional da TV.
أخبرتني صديقة، بعد ذلك بقليل، أنها قد سمعت أن تيم روسيرت، الصحفي المشهور قومياً كان يتحدث عني في التلفزيون القومي.

O argumento da saúde é assustador, e provavelmente já ouviram falar dele anteriormente.
الحجة الصحية مخيفة، وربما قد سمعت جزءا من هذه الحجة من قبل.

Há pouco quando estava a fazer o reconhecimento ...posso jurar que ouvi a voz de uma mulher a cantar.
قبل قليل أقسم بأنني قد سمعت إمرأة ...كانت تغني..

ouviu falar nos Fratellis? Encontrámos o esconderijo deles.
أرجو بأن قد سمعت عنهم، الفراتيلس فقد وجدنا مخبأهم

Vejo que ouviste falar de mim. - Gostava deste fato.
أرى بأنك قد سمعت بيّ ، لقد أحببت هذه البدلة