"قد عاد" - Traduction Arabe en Portugais

• está de volta
• tinha voltado
• regressou
• chegou
• ter voltado
• tinha regressado
• já voltou
• ele voltou
• tivesse voltado
• voltar
• voltou e
• tenha voltado
• acabou
• tinha acabado

Os resultados da TAC mostraram não só que o cancro está de volta, como se espalhou pelo peito, pulmões e garganta.
نتائج الأشعة المقطعية لم تظهر , فقط ان السرطان قد عاد لكنه انتشر إلى صدركِ و رئيتكِ و حلقكِ

O fornecedor de ervas raras, e que receita produtos químicos está de volta.
مموّن الأعشاب النادرة و الكيماويات الموصوفة قد عاد

Diga-Ihe que o seu corretor está de volta à cidade.
حسنا , قولى له إن سمساره المفضل قد عاد إلى المدينة , وسيفهم

Quando eu voltei, o Karl-Henrik tinha voltado.
عندما رجعت، كان كارل هنريك قد عاد

Achas que o fantasma dela regressou do mundo dos mortos?
أتعتقدين حقاً أن هذا شبحها قد عاد إلى الحياه؟

Eramos recém casados, e ele chegou a casa e chorou.
لقد كنا متزوجين حديثاً , و قد عاد للمنزل و قد بكى

O proprietário já deverá ter voltado e então podereis recuperar o dinheiro.
المالك سيكون قد عاد ويمكنك ان تسترد مالك

- Por voltas das 6, tinha regressado de viagem e queria pôr uma papelada em dia.
حوالي الساعة السادسة. كان قد عاد لتوّه من رحلته وقال أنّه يحتاج أن يُجاري بعض الوثائق.

Bem se ele está de volta, porque não está comigo?
حسناً إذا كان قد عاد مرة أخرى لمَ هو ليس معي ؟

E agora ele está de volta convosco e as suas armas estão prestes a começar a Terceira Guerra Mundial.
والأن,قد عاد معك ومعه أسلحتك وسوف يوشك على شن الحرب العالمية الثالثة

Talvez a família mudou-o mas agora está de volta.
ربما عائلته هي من أبعدته والآن قد عاد

Há coisa de uma hora, o gajo diz que a peste bubónica está de volta. - Lindo.
وقبل ساعه اخبرني , ان مرض الطاعون قد عاد

Ele está de volta à cidade. Ele é dono desta espelunca. Onde é que o podemos encontrar?
قد عاد للمدينة ويملك هذا الملهى، فأين نجده؟

As pessoas estão a dizer que o Fantasma está de volta.
يقول الناس أن الشبح قد عاد بعد ما يقارب الستين عاماً عاد ويجب ان نكون مستعدين

tinha acabado de voltar de um hospital de campanha e ainda não se tinha voltado a acostumar à vida em San Diego.
كان قد عاد لتوه من الخدمة العسكرية ولم يعتد بعد على الحياة في (سان ديوغو).

Oh, não sabia que o teu chefe tinha voltado.
لم أعرف أن رئيسك قد عاد

Curto será o nosso temor, pois Eddie Barzoon... regressou a casa.
لن نخاف ثانية ...لأن إدي بارزون قد عاد إلى بيته

E segundo a actividade de Internet na casa dos Resnick, alguém chegou a casa depois que a Alison foi assassinada.
و الآن أستناداً لنشاط الأنترنيت في بيت روزنيك شخص ما قد عاد الى البيت بعد مقتل أليسون

O assassino triplo parece ter voltado após 4 anos.
القاتل الثلاثي على ما يبدو قد عاد بعد أربع سنوات

Depois de nos identificarmos na fronteira dos Estados Unidos, a minha mulher disse-me que o meu filho tinha regressado.
بعد أن خرجنا من الجمارك سمعت من زوجتي أن أبني قد عاد الينا

Vamos todas a Meryton ver se o Denny já voltou da cidade.
نحن ذاهبون الى ميرتون لنرى ان كان دينى قد عاد الى البلدة

Matou um modo de vida. Isto pôs as pessoas a pensar que ele voltou.
الان هذا الامر جعل الناس يظنون انه قد عاد

Imagine se o Cristóvão Colombo tivesse voltado do Novo Mundo... e ninguém tivesse seguido as suas pisadas.
تخيل لو أن كريستوفر كولومبس قد عاد من العالم الجديد و لم يحاول أحد أن يذهب للعالم الجديد من بعده

O piloto, Jeff Cowley, acabou por voltar e adotou um outro miúdo do orfanato depois de conhecer a Natasha.
و الطيار جيف كاولي قد عاد بالفعل، و تبنى واحدا من الأطفال الآخرين في دار الأيتام بعد أن قابل نتاشا.

O nosso amigo da administração voltou e quer falar consigo.
صديقنا من المجلس قد عاد إنه يريد أن يراك

Não me surpreende que o seu fantasma tenha voltado, para nos assombrar.
لست مندهشا أن هذا الشبح قد عاد لمطاردتنا.

Ele acabou por falar-me duma conferência em Israel da qual tinha recentemente voltado, onde tinham falado sobre um novo tipo de detetor gama.
وقد اخبرني عن مؤتمر كان قد عاد منه من إسرائيل حيث كانوا يتحدثون عن نوع جديد من مستقبل اشعة جاما

Thor tinha acabado de regressar a Asgard. Agora que os deuses sabiam que tinham um gigante no meio deles, renegaram os seus juramentos.
كان ثور قد عاد لتوّه إلى أزغارد، الآن وبما أنّ الأسياد يعلمون بوجود عملاقٍ بينهم، تجاهلوا أيمانهم.