"قد غادر" - Traduction Arabe en Portugais

• saiu
• foi embora
• ido embora
• já tinha saído

Príncipe Henry saiu esta manhã cedo, Baronesa. Ninguém sabe para onde foi.
قد غادر الأمير مبكراً هذا الصباح، ولا أحد يعرف إلى أين ذهب

Entre. Esse é o seu quarto. O doutor saiu durante o resto do dia e virá vê-la pela manhã.
ادخلي، هذه غرفتكِ، قد غادر الطبيب اليوم، سيراك صباح الغد

Se todos entram juntos, pode ficar preso no interior, antes de perceber que o seu alvo já saiu.
إذا دخل الجميع مرة واحدة فبإمكانك أن تجد نفسك مغلق عليك من الخارج قبل أن تتفطن أن هدفك قد غادر سابقاً

Ele esconde o corpo no armário e, depois, indica que o hóspede se foi embora, ou seja, quando chega a empregada da limpeza...
انه يخبئ الجثة بالخزانة ومن ثم يشير الى ان الضيف قد غادر مما يعني ان منظفة المنزل عندما تصل الى هنا

Não sabia se estava com medo que ele se tivesse ido embora ou que ainda lá estivesse.
لم أعرف ساعتها خائفة من انه قد غادر أو أنّه لربّما كان لا يزال هناك لم يغادر

Mas ele já tinha saído e ela ficou.
ولكنه كان قد غادر في ذلك الحين ، وهي بقيت

A casa dos Morris em Connecticut é monitorada e a empresa de segurança disse que ninguém saiu naquela noite.
مؤمّن، وتقول شركة الأمن أنّ لا أحد قد غادر ليلة جريمة القتل

Parece que ele não saiu de casa desde que o deixou aqui.
لا يبدو لي أنه قد غادر المنزل منذ أن أقليتيه إلى هنا.

Sr. Presidente, o esquadrão de caças chinês saiu do espaço aéreo deles.
سيدي الرئيس، سرب المقاتلات الصينية قد غادر مجالهم الجوي.

O West Park recebeu um desconhecido com um ferimento de bala na coxa, mas saiu antes da polícia o interrogar.
مستشفى ويست بارك كان لديهم شخص مجهول الهويه مصاب بطلق نارى فى الفخذ ولكن المريض قد غادر قبل أن تقوم الشرطه باستجوابه

Este comboio saiu da estação, e nós somos donos da pista!
, هذا القطار قد غادر المحطة ! ونحن نمتلك المسار

Penso que nunca ninguém saiu deste lugar.
لا أعتقد أن أحداً منهم قد غادر هذا المكان

Sim, a vigilância do parque mostra que ele saiu à 10 horas, e ainda não voltou.
لا أثر له أجل .. كاميرات مراقبة الفندق تظهر بأنه قد غادر منذ 10 ساعات

Infelizmente, ele saiu da delegacia e, em poucas horas, foi morto em um incêndio.
ولسوء الحظ ,قد غادر مركز الشرطة وفقط بعد بضع ساعات قد قتل في حريق

Os nossos informadores disseram que Rosta saiu do país com dois outros criminosos Josip Baroda e Piter Tatomovich.
مصدر معلوماتنا تقول إنّ (فيكتور روزتا) قد غادر البلاد مع مجرمين آخرين (جوزيف بارودا)، و(بيتور تاتوموفتش)

Havia pouco que fazer, e reparei que o Sr. Rolf saiu do hotel cerca das 11h15.
و قد كنت مشغول ببعض الأمور "و كنت قد عرفت أن السيد " رولف قد غادر الفندق في الساعة الحادية عشرة و الربع

Bem, acho que o Sr. Hunter já se foi embora por hoje.
حسناً, انا خائفة أن سيد هنتر قد غادر ليوم كامل.

Então, presumo que possamos assumir que ele se foi embora.
اذن , اظن اننا يمكننا ان نقول انه قد غادر

Pode querer que pensemos que se foi embora.
ربما كان يريد ان يوهمنا بأنه قد غادر

Ele ligou para o 112 de um telefone público nas proximidades, mas quando chegamos aqui, ele já tinha ido embora.
لقد اتصل بالطوارئ من هاتف عمومي قريب، لكن عندما وصلنا إلى هنا، كان قد غادر مسبقاً

Quando acordei ele já tinha saído. Já tentaste ligar-lhe? Sim.
-كان قد غادر قبل أن أفيق، هل حاولتي مكالمته؟