"قد فات" - Traduction Arabe en Portugais

• tarde demais
• demasiado tarde
• é tarde
• já passou
• tarde para
• já é muito tarde

Estive presente em muitas dessas reuniões. E nessa fase, é já tarde demais para usar os dados.
لقد حضرت الكثير من هذه الإجتماعات. وفي تلك المرحلة، يكون قد فات الآوان لإستخدام البيانات.

É tarde demais, eles começam a filmar numa semana.
سيكون قد فات الاوان سيبدأون التصوير بعد اسبوع

Sei que a minha existência neste mundo tem algum significado, mas tenho medo que, quando eu descobrir, seja tarde demais.
انا اعرف لوجودي في هذا العالم اهمية لكن انا خائف من انني عندما سأكتشفه سيكون قد فات الاوان

Quando o vi, já era demasiado tarde para submergir.
وعندما أنتبهت لوجوده كان أوان الغوص قد فات

Nessa altura, eu estava a dois terços de completar a minha educação e era demasiado tarde para alterar as coisas.
حينها كنت قد قطعت شوطًا طويلًا في مسيرة تعليمي، وكان الوقت قد فات لإعادة الكرّة.

Não, Madame. Creio que o momento para declarações já passou...
لا سيدتي، أعتقد أن وقت إدلاء البيانات قد فات

Se não conseguir fazê-lo perceber hoje à noite, depois será tarde demais.
اذا لم استطع ان افهمه ذلك الليلة سيكون الاوان قد فات

Disse-vos que era tarde demais para salvarem o Tom.
لقد أخبرتكِ بأنه قد فات الأوان على إنقاذه

Mesmo que ela chame a polícia será tarde demais.
حتى لو اتصلت بالشرطة سيكون قد فات الأوان

Quando se perceberem do que aconteceu, será tarde demais.
وعندما يدركون ما حدث، يكون قد فات الأوان

Diga se é tarde demais para tentar. - Não.
أخبريني فقط بأن قد فات الأوان على المحاولة

Temo que seja tarde demais, não os podes ajudar.
أخشى أنه قد فات الأوان ولا يمكنك مساعدتهم

Quando estiverem prontas para alguma coisa diferente, é tarde demais.
وعندما يكنّ مستعدات لشيء آخر يكون الأوان قد فات.

Apanhaste-a e interrogaste-a, e foi isso que descobriste, mas era tarde demais.
أخرجت أمي منها واستجوبتها وهذا ما اكتشفتَه.. لكن الأوان قد فات

Teria sido demasiado tarde quando aqui cheguei.
كان من الممكن أن يكون الأوان قد فات بحلول الوقت الذي وصلت فيه

Será demasiado tarde, se eu não lhe puder falar.
لو اخفقت فى رؤيته الآن , سيكون الوقت قد فات جدا.

Subiu correndo as escadas esperando que não fosse demasiado tarde.
ركض مسرعاً نحو السلالم وتمنى ألا يكون قد فات الأوان

Porque ele sozinho atreveu-se a sonhar... e agora estamos tão próximos... que acredito nele quando disse que o pior já passou.
فهو الوحيد الذي تجاسر علي الحلم والآن نحن قريبون جدا وانا اصدقه عندما قال ان الاسوأ قد فات

Eu queria que a tua visão da história tivesse sido diferente mas agora já é muito tarde.
أتمني أن تكون وجهة نظرك في التاريخ تكون قد تغيرت لكن الآوان قد فات.