"قد فتح" - Traduction Arabe en Portugais

• foi aberta
• abriu a
• abriu-me os

Parece-te que foi aberta pela alfândega ou pelos militares?
هل يبدو أنه قد فتح بواسطة الجمارك أم الجيش؟

É para todas... as mulheres de côr desconhecidas... que agora têm uma hipotese porque esta porta hoje á noite foi aberta.
هي لكل امرأة بلا تحديد لإسم أو وجه الآن تمتلك فرصة لأن هذا الباب الليلة قد فتح

Estou à espera do senhorio, mas alguém já nos abriu a porta.
كنت سأنتظر لأجل المالك ولكن يبدو أنّ أحدهم قد فتح الباب لنا

Então ele eventualmente abriu a mochila e encontrou o raio da cobra.
لذا في النهاية قد فتح حقيبته ووجد الثعبان الدموي

O que disseram no abrigo abriu-me os olhos em algumas coisas.
ما قلتماه أنتما الإثنان في الملجأ من الواضح أنه قد فتح عيناي على بعض الأشياء

O divórcio abriu-me os olhos para um mundo de possibilidades.
طلاقي قد فتح عيني إلى عالم من الإحتمالات

Esta porta foi aberta recentemente.
هذا الباب قد فتح مؤخراً

A estrada foi aberta!
المحل قد فتح

- Sim. O meu maravilhoso tio Charlie abriu a sua casa... a mim e ao meu pai porque não tínhamos mais para onde ir.
عمي الرائع (تشارلي) قد فتح منزله لي ولأبي لأننا ليس لدينا مكان آخر لنذهب إليه