"قد قال" - Traduction Arabe en Portugais

• teria dito
• ele disse

Se tivesse, tenho a certeza que ele teria dito isso.
إذا فعلت، وأنا واثق من كان قد قال ذلك.

Se soubesse, teria dito.
إذا كان عنيدا معروفا، كان قد قال.

Só sei que teria dito não a qualquer pessoa da tua lista, porque sempre te quiz a ti.
كل ما أعرفه هو أنني قد قال "لا" إلى كل شخص في القائمة الخاصة بك... لأنني أريد دائما لك.

"Sabes que mais? Provavelmente ele disse qualquer coisa e não ouvi.
أتعرفون؟ من المحتمل أنه قد قال شيئاً ما ولم أسمعه جيداً.

ele disse o seguinte: ele disse, "Por que estamos tão obcecados e focados com o produto interno bruto?
كان قد قال الاتي: قال: لماذا نحن مهووسون جدا و مركزون على اجمالي الناتج المحلي؟

Eu teria dito sim a qualquer um!
كنت قد قال نعم إلى أي شخص.

- teria dito que sim a qualquer um.
- وقالت إنها قد قال نعم إلى أي شخص.

E ele disse: "Tenho recebido cartas de ameaça de um chinês, e o pior é que eu próprio pareço chinês. "
و قد قال لي : انني أتلقى رسائل تهديد من رجل صيني و الاسوأ من هذا أنني أنا أبدو كذلك

Tudo o que sei foi que ele disse que preferia destruir a sua invenção do que vê-la ser usada para magoar as pessoas.
لا أعلم كل ما أعلمه هو أنه قد قال أنه يفضل أن يقتل إختراعه الخاص عن أن يراه يستخدم في إيذاء الناس

ele disse que havia decisões que não tinham sido tomadas.
فأنه قد قال بأن القرارت بخصوص الشركة لم يتم أتخاذها