"قد قرر" - Traduction Arabe en Portugais

• tinha decidido
• resolveu

Nesta altura, Hitler ainda não tinha decidido onde aguentar a linha.
(حتى تلك اللحظه لم يكن (هـتـلـر قد قرر بعد اين سيكون خط دفاعه

É que o seu marido... tinha decidido matar-se.
فزوجها.. قد قرر قتل نفسه ..

Portanto, Nasser Ali tinha decidido morrer.
كان ناصر علي قد قرر أن يموت.

O Ministério resolveu acusar-te de conspiração para cometer homicídio.
مكتب المدعي العام قد قرر إتهامك بالتآمر لإرتكاب جريمة قتل

Finalmente, alguém se resolveu a pisar nas minhas garras.
يبدو أن هنالك شخص ما قد قرر الإستفادة من سمعتي

O Sultão Murat II, que estava cansado dos conflitos entre os seus vizires e senhores da guerra, tinha decidido deixar o trono para o seu filho, Maomé, depois da morte inesperada do seu filho favorito, Aladdin.
وكان أبوه السلطان(مراد الثانى) الذى سأم من الخلافات الداخلية بين مستشاريه وقادة جيوشه قد قرر أن يتنازل عن العرش لأبنه(محمد)

Foi o pior momento da minha vida... portanto alguém resolveu assombrar-me com isso.
كان هذا أسوء وقت بحياتي. والذي يبدو أن شخص قد قرر أن يُطاردني به.

Parece que a antiga paixão da Ellen resolveu aparecer.
يبدو أنّ حب "آلين" القديم قد قرر الظهور