"قد يظن" - Traduction Arabe en Portugais

• pode pensar
• pode achar
• podem pensar
• poderia pensar
• que possa ver

Desculpe, mas alguém pode pensar que se está a esconder de alguma coisa.
سامحيني، ولكن قد يظن الناس بأنك تختبئين من شيء

Muita gente por aqui pode pensar que o Bowman o mereceu, mas o Bo não será uma dessas pessoas.
(قد يظن أناس كثر أن (بومان ربما استحق ما حدث له لكن (بو) ليس منهم

O mundo pode achar que é só uma serva, dispensável...
العالم قد يظن أنها مجرد خادمة يمكن الاستغناء عنها

Está obcecado pelo Flynn, o último capturado, e pode achar que o Flynn está apaixonado por ele.
انه مهووس بـ فلين أخر من خطفهم و قد يظن أيضا ان فلين واقع في غرامه

Entrei. As pessoas podem pensar que foi um sucesso instantâneo, mas só funcionou porque nos 17 anos anteriores levei a vida e a educação a sério.
قد يظن الناس أن هذا نجاح بين عشية وضحاها، ولكن هذا حدث لأنني لمدة 17 عاما قبل ذلك، أخذت الحياة والتعليم على محمل الجد.

As pessoas podem pensar que vocês... estão a tramar alguma.
كونوا حذرين. قد يظن الناس ...أنكم تخططون لشئ ما

No outro dia, quando tu e o Lincoln tiveram aquela pequena briga no hall e foram os dois separados, feitos loucos até ao bar do outro lado da rua, um cínico poderia pensar que tinha sido uma encenação.
هلل تتذكر يوم ما تشاجرت مع لينكولن فى اللوبى وكنت مضطرب ومهجور وذهبت للجلوس على البار شخص متهكم قد يظن ان الامر مرتب

E as oportunidades para isto desenvolvem-se mais rapidamente do que se poderia pensar ser possível.
والفرص بالنسبة إلى حدوث هذا... ...تتزايد بمعدل أكثر سرعة مما قد يظن المرء ممكناً.

Acho que é melhor irmos ao encontro deles, afastados de alguém que possa ver esta jogada imbecil como valentia.
أظنُ أنهُ من الأفضل أن نقابلهم خلال رحلتهم بعيداً عن أيّ شخص قد يظن أن الحمقى يلبعون دور الشجعان.

Meu príncipe. O seu pai pode pensar que ela é confiável mas eu aviso-o.
{\pos(190,230)}سيدي، والدك قد يظن أنها جديرة بالثقة، لكني حذرتك

Não, mas o Wo Fat pode pensar diferente.
لا ، لكن (وو فات) قد يظن العكس

Alguém pode achar que somos um casal.
أحدهم قد يظن أننا ثنائي

Bem, não vou usar um chapéu. As pessoas podem pensar que sou careca.
حسنا، أنا لن أعتمر قبعة قد يظن الناس أني أصلع

As pessoas podem pensar que és metódico, sei lá.
قد يظن الناس أن لديك طريقتك في اللباس

Qualquer um poderia pensar que encurtaríamos o longo caminho de apaziguar o caos lá fora e a raiva que o impulsiona, se os pudéssemos juntar a todos para verem justiça a ser feita à responsável por isto tudo.
قد يظن المرء أن أمامنا طريقاً طويلاً للانتهاء من كل الفوضى هناك والغضب الذي تسبب في خلقه إذا استطعنا لم شمل الجميع... لتطبيق العدالة على الشخص المسؤول عن كل شيء