"قد يعني" - Traduction Arabe en Portugais

• pode ser
• pode significar
• que significa
• podem indicar
• podem significar
• Pode querer dizer
• poderia
• podia significar
• só pode

pode ser que estejas a ver muitas novelas mexicanas.
وهذا قد يعني كنت مشاهدة العديد من المسلسلات.

Mas ficar calmo e dar o melhor quando sabemos que qualquer erro pode ser a nossa morte requer um certo tipo de mentalidade.
لكن البقاء هادئًا وتأدية أفضل ما لديك عندما تعرف أن أي خطأ قد يعني الموت يتطلب عقلية معينة.

Para vocês, pode significar outra coisa, alguma coisa poderosa.
بالنسبة لكم، قد يعني ذلك شيئًا آخر أقوى.

Têm que ter acesso à política e isso pode significar duas coisas.
وهم يحتاجون إلى الوصول إلى السياسيين ، وذلك قد يعني شيئين.

- Mas é granito decomposto... que significa que caminhamos para o precipício...
لكنه غرانيت متحلل هذا قد يعني اننا باتجاه المنحدر

Febre e urinação frequente podem indicar prostatite.
الحمي مع التبول المستمر قد يعني إلتهاب البروستاتا

Você e eu sabemos que esses erros feitos no nosso trabalho podem significar a vida de alguém.
كلنا نعلم أن أي خطأ في عملنا قد يعني حياة شخص ما.

O teu pai está a cantarolar e isso só Pode querer dizer uma coisa.
والدك يغني أغنيته وذلك قد يعني أمراً واحداً

Ou pode ser procurar um pouco mais "online" para encontrar um filme de uma realizadora.
أو قد يعني النزول بالقائمة إلى أسفل أكثر قليلًا على الانترنت لتجد فيلمًا لمخرجة أنثى.

pode ser desastroso para ele e o fim da causa por que luta.
قد يعني هذا كارثة بالنسبة له ويفشل في القضية التي يحارب لأجلها

Isto pode ser o fim do daiquiri de banana como o conhecemos.
هذا قد يعني نهاية مخفوق الموز الذي نعرفه

pode ser bom, pode ser mau. Obrigado pelo diagnóstico.
قد يعني شيئاً جيداً أو سيئاً شكراً على التشخيص

Isso pode significar apenas que ela tem um distúrbio dissociativo.
قد يعني هذا فحسب أنها تعاني من اضطراب فصامي

Ou pode significar que daqui a dois dias vai cometer suicídio.
أو قد يعني أنها ستقوم بقتل نفسها في هذا الوقت

pode significar que é culpado ou que um advogado de acusação rufia atropelou um inocente para conseguir um acordo.
قد يعني أنه مذنب فعلاً وقد يعني أن مدعياً عنيداً قد قاد رجلاً بريئاً ليأخذ صفقة التماس

Isto pode significar que se evitem orações difíceis de analisar em tempo real, que se façam alterações para evitar uma pronúncia constrangedora, ou que se eliminem sons para tornar o discurso mais rápido.
قد يعني هذا تجنب الفقرات المركبة التي يصعب فهمها وعمل التغييرات لتجنب النطق الغريب أو حذف أصوات لجعل المحادثة أسرع

Ou talvez seja uma infecção, o que significa que estávamos enganados.
أو ربّما هي عدوى -مما قد يعني أنّنا كنا مخطئين

A concha de algo que significa maldade. Pelo menos é o que eu penso. Não tenho a certeza.
و الذي قد يعني أذى لشخص على الأقل هذا ما أعتقده ، لستُ متأكد

Se juntarmos dor, febre e urinação frequente podem indicar problemas de rins.
إذا أضفت الألم إلي البقية، الحمي و التبول المستمر قد يعني مرض بالكلي

Dores abdominais mais tudo isso podem indicar um quisto no pâncreas.
ألم المعدة بالإضافة لكل هذا قد يعني كيساً بالبنكرياس

Muito bem, níveis altos de proteína no fluído cerebrospinal podem significar dezenas de coisas diferentes.
حسناً، زيادة البروتينات بالسائل المخيشوكي قد يعني عدة أشياء

Pode querer dizer que não estava pronta para acordar.
قد يعني ذلك بأنها لم تكن مستعدة لإستعادة وعيها

Que eu ser bruxa era uma parte muito importante da minha vida, e o que significava para mim, e o que poderia significar para vocês um dia.
كوني ساحرة كان جزءاً مهماً في حياتي و ماذا يعني بالنسبة لي و ما قد يعني لكم يوماً من الأيام

Ela disse que podia significar que tinha danos cerebrais.
قالت أن هذا قد يعني أن لديه تلف في الدماغ.

Ouvi dizer que queriam falar comigo e só pode ser para me darem os parabéns pelo trabalho genial que faço.
سمعتُ أنك تريد رؤيتي، الشيء الذي قد يعني أنكَ أردتَ تهنئتي على العمل الرائع الذي أقوم به