"قد يقول" - Traduction Arabe en Portugais

• pode dizer
• podem dizer
• diriam que
• Pode-se dizer
• diria o
• ele diria
• poderia dizer
• poderemos dizer
• dirão

Um homem pode dizer coisas que não sente quando está perto de uma mulher daquelas.
قد يقول الرجل أشياءً لا يقصِدُها بُغية التقرّب من إمرأة مثلها

Algum deles pode dizer algo que seja útil para nós.
أي واحد منهم , قد يقول شيء ,ويتضح أنه مفيد لنا

Alguns podem dizer que eu fui mau na vida...
قد يقول البعض أنني كنت ذا حظ قليل في الحياة

Algumas pessoas diriam que é a tecnologia.
قد يقول بعض الناس إنه بسبب التكنولوجيا.

Pode-se dizer que uma taxa de sucesso de 80% nao e má num teste destes.
قد يقول البعض أن نسبة النجاح 80% وهذا ليس بحكم سئ لمثل هذا القبيل

Como diria o Bra'tac, um Jaffa tem muitos sentidos com os quais lutar.
كما قد يقول براتاك، الجافا لديه حواس كثيرة يمكنه المحاربة بها

Estava a seguir com o meu interrogatório. ele diria qualquer coisa agora.
, كنت أرشده بإستجوابي له قد يقول أي شي حتى الآن

Quando vi um caroço no meu peito morri de medo do que o médico poderia dizer.
أعرف أنني عندما وجدت غصة في صدري أنا كان الذعر المنكوبة ما قد يقول الطبيب.

Um escolha surpreendente, poderemos dizer, porque você foi muito verbal na sua crítica em relação a eles ao longo dos anos.
إختيار مفاجئ ، قد يقول البعض لأنكَ ذا صوت جهوري في إنتقادك لهم على مر السنين

Penso que é uma descoberta muito importante, não só porque nos diz uma coisa fixe sobre a Natureza, mas porque nos pode dizer qualquer coisa mais sobre como encontrarmos drogas.
أعتقد أن هذا إكتشاف مهم للغاية، ليس فقط لأنها تخبرنا بشيء رائع عن الطبيعة، ولكن أيضا لأنه قد يقول لنا شيئا عن المزيد حول كيف ينبغي لنا أن نجد الأدوية.

O homem comum pode dizer: "Sou contra a violência sobre mulheres e raparigas" mas aceita em silêncio a posição de privilégio que ocupamos. Isto é muito similar ao que eu sabia quando eu era criança, quando ainda existia "diferentes, mas iguais".
الرجل العادي قد يقول أنه ضد التمييز ضد المرأة لكنه يصمت ويقبل بوضعه الجيد. وهذا شبيه بما عرفته في طفولتي، عندما وجد نظام الفصل العنصري.

Bem, a fivela do teu cinto pode dizer Rock and Roll mas o teu hálito diz pepperoni.
حسنا، مشبك معدني لحزام الخاص بك قد يقول الروك أند رول ... ولكن أنفاسك يقول ببروني، وطفل رضيع.

podem dizer que sou culpado por associação, mas cá entre nós, sou tão desprezível como eles.
قد يقول أحد أنني مذنب بالشراكة لكن بيني وبينك أنا نقي تماماً مثلهم

Alguns podem dizer que é inexplicável.
قد يقول البعض ربما أن هذا لا يمكن تفسيره

Algumas pessoas podem dizer que o email distrai muito e os SMS distraem mesmo muito, e estas outras coisas distraem muito, mas distraem no momento que escolhemos.
الآن قد يقول بعض الناس البريد الالكتروني هو تشتيت حقيقي و التراسل الفوري مشتت جدا هذه الأمور هي تشتيت فعلا لكنها تشتيت في وقت من اختيارك واختيارات خاصة بك.

Alguns diriam que esse esforço está superado... que todos os horizontes foram explorados...
قد يقول البعض إن تلك النضالات أكثر من أي شيء. كل تلك الآفاق قد اكتشفت، كل تلك المعارك قد انتصرت.

Alguns diriam que o seu robot venceu na decisão, mas perdeu a luta.
قد يقول البعض إن روبوتك قد فاز بالنتيجة لكنه خسر القتال.

Pode-se dizer que eu te fiz um favor.
قد يقول شخصاً ما أنني أسديتك معروفاً

O que diria o teu amigo Nolan se soubesse da tua tendência obsessiva?
ماذا قد يقول صديقكِ نولان لو علم بأمر نزعة الهوس التي بكِ؟

ele diria isso acerca de uma boa refeição.
قد يقول هذا أيضاً عن وجبة طيبة

Sabe, alguém com uma depressão poderia dizer isso, alguém que iria cometer suicídio.
اتعلمِ، اي شخص مكتئب قد يقول مثل هذا الكلام وخصوصا الذى يقدم على الانتحار

Uma DST social, poderemos dizer.
والأمراض المنقولة جنسيا المجتمعي، قد يقول.

Algumas pessoas dirão que "vendedor" é um palavrão.
قد يقول بعض الناس أن "موظف المبيعات" مصطلح سئ