"قرن" - Traduction Arabe en Portugais

• um século
• cem anos
• chifre
• rinoceronte
• corno
• chifres
• unicórnio
• buzina
• vagem
• de século
• do século
• séculos
• o século
• século do
• século passado

Antes do buraco do ozono na Antártida, os cientistas esperavam talvez uns 5 ou 10% de redução no ozono durante um século.
قبل ثقب الأوزون فوق القطب الجنوبي توقع العلماء ربما خمسةً أو عشرةً بالمئة نقصٍ في طبقة الأوزون على مدى قرن.

um século de vida humana é como um sonho, vida e morte acontecem, os heróis não têm nenhum remorso.
و مضي قرن من حياة الإنسان مثل الحلم الحياة و الموت يحدثوا و الأبطال لا يعرفوا الندم

A história de Khartum é recente, tem menos de cem anos.
قصة الخرطوم ذكرى حديثة عمرها أقل من قرن من الزمان

Então, ele chamou o cão dele, Max, pegou num fio vermelho... e atou-lhe um grande chifre na cabeça.
لذك , لقد نادى كلبه ماكس ولقد أخذ بعض الخيوط الحمر وربط قرن كبير على قمة رأسه

E aquele feio negociante da Indonésia, tinha o último rinoceronte na terra.
وذلك الشخص القبيح كان آخر وحيد قرن إندونيسي على وجه الأرض

Tal como teve de por um corno falso num unicórnio verdadeiro para que eles o vissem.
كما وضعت قرن زائف على القرن الحقيقي لجَعْلهم يَرونَ وحيدة القرن

Quinhentos pares de chifres vezes 5 marcos são 2.500 marcos.
خمسمائة قرن في 5 ماركات بألفين وخمسمائة مــارك

Enquanto um unicórnio pisar a terra, o meu poder não está completo.
لو مشي وحيد قرن واحد علي الارض فقوتي لم تكتمل بعد

Tivemos um século de criadores de aplicações inteligentes e agradáveis.
كان لدينا قرن زمني من مطوري تطبيقات الذكية اللطفاء جدا

Até há pouco mais de um século ninguém conseguia fazer isso com o cérebro.
ومنذ حتى أكثر من قرن مضى، لم يكن أحد قادراً على القيام بهذا مع الدماغ.

Comecei a minha palestra com citações de mestres da palavra separados por um oceano e um século.
لقد بدأت حديثي مع اقتباسات من أدباء ملهمين كان يفصلهم البحر و قرن كامل من الزمن.

Esta foto foi tirada mesmo antes de emigrarem da Itália para os Estados Unidos, há cerca de um século.
التقِطَت هذه الصورة قبل مغادرتهم إيطاليا للهجرة إلى الولايات المتحدة، قبل حوالي قرن.

De facto, se classificássemos as pessoas de há cem anos pelas normas modernas, elas teriam um QI médio de 70.
بالفعل، لو قمت بامتحان الأشخاص الذين عاشوا منذ قرن مستعملا المعايير الحالية، سيكون لديهم متوسط ذكاء 70.

A guerra enfraqueceu a posição mundial da China durante mais de cem anos.
أضعفت الحرب مكانة الصين العالمية لأكثر من قرن.

É como achar um chifre na cabeça de cavalo. Só gastei dinheiro com sauna.
،كمن يبحث عن قرن لكلب دفعت للتو رسوم الساونا

O Kevin podia ter um chifre na cabeça mas era uma pessoa boa.
من الممكن ان يكون لكفن قرن فوق رأسه ولكن لا يوجد شريحه على كتفيه

O que eu vejo nos títulos dos jornais é outro grande rinoceronte cinzento, uma nova crise financeira altamente provável.
لذا ما أراه في العناوين الرئيسية هو وحيد قرن رمادي ضخم آخر، وأزمة اقتصادية متوقعة جديدة.

Nós furamos nas extremidades de cada corno, os olhos, a ponta do nariz, a base dos dentes caninos e no final das barbas.
نحفر عند طرف كل قرن و العينين مؤخرة الأنف أسفل النابين و نهاية الضفيرة

- Os chifres honram-no como caçador, embora as armas indiquem que era um guerreiro.
إن قرن الوعل يمنحه الشرف على أنه صياد على الرغم من ان أسلحته تخبرنا بانه كان محارباً

A vida é um unicórnio a cagar arco-iris de doces.
الحياة عبارة عن وحيد قرن يحول أقواس قزح للحلوى

Um comboio Texas Especial com gado, buzina e sino autênticos.
ماشية تكساس الخاصة ومجموعة عربات القطار مع قرن وجرس حقيقيين

Primeira aula de natação, primeira vagem de nenúfar e agora, isto.
أول درس سباحة، وأول .. قرن زنبق ماء، والآن هذا

Sabe-se que os vampiros passam de século em século.
مصاصى الدماء معروفين بانهم يمكنهم العيش من قرن الى اخر

Na maior parte do século passado, a Antártida não estava planificada.
كان مُعظم القارة القطبية الجنوبية، قبل قرن من الزمان، مجهولاً.

Jovem, estes dispositivos, auto-geridos e auto-mantidos, estão exactamente como os vêem desde há dois mil séculos.
يا فتى، هذه الأجهزة ذاتية الخدمة والصيانة وقدت بقيت هنا كما هي الآن لمدة 2000 قرن

Os meus antepassados estão aqui desde o século XVII.
أسلافي كَانوا هناك منذ أواخر قرن ثامن عشر.

Imaginem se pudéssemos trabalhar em conjunto — governo, empresas. sociedade civil, eu, vocês — e fazer deste século o século do progresso social.
تخيلوا لو بإمكاننا العمل معًا ـ الحكومة ،والشركات، والمجتمع المدني، وأنا، وأنت ـ ونجعل هذا القرن، قرن التقدم الاجتماعي.