"قسط من" - Traduction Arabe en Portugais

• descansar
• Descanse
• se descansas

Está a ser uma noite longa e devias tentar descansar algumas horas.
لقد كانت ليلةً طويلة, وأعتقد بأن عليك أخذ قسط من الراحة

Quando parávamos para descansar um pouco ou para procurar comida, eu fechava os olhos na esperança de que, quando os abrisse, eu tivesse acordado.
عندما كنا نتوقف لأخذ قسط من الراحة أو البحث عن الطعام، كنت أغلق عيناي، على أمل أنني عندما أفتحها، سأستيقظ.

Mina está em segurança agora, mas temos que ficar de vigia esta noite. Procure descansar.
مينا فى امان الان ولكن يجب مراقبتها ثانية الليلة اخذ قسط من الراحة

Bem, poderei descansar quando chegar a EstambuI.
يمكنك أخذ قسط من الراحه بمجرد وصولك إسطنبول

Levanta, rapaz. Descanse um pouco. Fez um bom trabalho.
انهض يا فتى واحصل على قسط من الراحة، فقد قاتلت ببراعة.

Bem, vamos verificar isso, e tu vê se descansas, parceiro.
اوه، حسناً سنقوم بالتحقق من ذلك ، أنت أحصل على قسط من الراحة هناك

Vai para casa descansar, está bem, Sr. Brady Bunch?
فقط اذهب للمنزل وخذ قسط من الراحة حسنآ يا باقة الزهور ؟

Porque não tentas descansar um pouco, querida?
لماذا لا تحاولين الحصول على قسط من الراحه يا عزيزتى

Porque não vais para casa descansar?
لماذا لا تذهبين إلى البيت وتأخذين قسط من الراحة

Bem, vais para casa, vais descansar, e voltas para o trabalho.
إذهب للمنزل خذ قسط من الراحة وعد إلى العمل

Está completamente exausto, e não quer descansar.
أنت مرهق للغاية ولا تمنح نفسك أي قسط من الراحة

Está a descansar um bocado, senhor.
بغرفة الأدوات ؟ نعم سيدى , يحصل على قسط من الراحة

Vocês têm certeza que não querem ir para casa e descansar?
رفاق هل أنتم مُتأكدون أنكم لا تُريدون العودة إلى منازلكم و أخد قسط من الراحة ؟

Nesse caso... está a fazer-se tarde e eu preciso de descansar antes do funeral.
في هذه الحالة، فإن الوقت قد تأخر، وبإمكاني نيل قسط من الراحة قبل الجنازة

Tentem descansar um pouco. Vamos trazer comida e remédios.
حاولوا لأخذ قسط من الراحة نحن سنجلب غذاء ودواء

E se fosses descansar, querido?
لماذا لا تذهب وتأخذ قسط من الراحة ياعزيزي؟

Vou ficar bem. Apenas preciso de descansar, está bem?
سأكون عالى مايرام فقط أنا بحاجة لأخذ قسط من الراحة

Porque não sobes já para descansar?
لما لا تذهبين إلى أعلى وتأخذين قسط من الراحة؟

Se estiveres cansada, podemos parar e descansar.
إنّ كنتي متعبه، بإمكانكِ الجلوس وأخذ قسط من الراحة

Até lá, Descanse um pouco.
حتى ذلك الحين، أحصل على قسط من الراحة

Mãe vê se descansas está bem?
احصلي على قسط من الراحه ياامي حسنا,