"قصارى" - Traduction Arabe en Portugais

• melhor que
• dar o
• máximo
• tudo ao
• fazer o
• o possível
• os possíveis
• tudo o
• que puder
• Farei o
• melhor para o
• o melhor

Não, a única coisa que tenho de fazer é cuidar do seu marido o melhor que puder.
إن الشئ الوحيد الذى أعرفه حق المعرفة هو أننى أبذل قصارى جهدى من أجل زوجك

Fiz o melhor que pude pelas fotos. Dê-me uma ajuda.
لقد بذلت قصارى جهدى لتقليد الصور هيا , ساعدينى

Eu quero dar o melhor de mim, e se Deus quiser, vai dar tudo certo.
أريد فقط أن أبذل قصارى جهدى وبعون الله ستكون الأمور على ما يرام.

Posso ver você fazendo o máximo no calendário de aniversário.
أرى أنّك تبذل قصارى جهدك في تعلم تلك المصطلحات

- Você precisa encontrá-la. - Eu vou fazer tudo ao meu alcance.
عليكم العثور عليها ـ سوف أبذل قصارى جهدي

Mas devemos fazer o que pudermos. Devemos fazer tudo o que pudermos.
ولكن يجب أن نفعل ما نستطيع يجب أن نبذل قصارى جهدنا

Tenho feito o possível certificando-me que repórteres são deixados à margem.
لقد بذلت قصارى جهدي لأحرص على إبعاد الصحافة قدر الإمكان

Ninguém pode dizer que não fiz os possíveis por salvá-la.
لا يستطيع أحد أن يقول أنني لم أبذل قصارى جهدي لإنقاذ حياتها

Por isso fiz o melhor que pude, mas não sabia onde colocar as mãos.
لذلك بذلت قصارى جهدي. لم أكن أعرف أين يجب أن أضع يدي.

Meu senhor, fiz o melhor que pude para que entendesse.
يا مولاي، لقد بذلت قصارى جهدي لجعلك تفهم

Está uma confusão. Fazemos o melhor que podemos.
يوجد جحيم من الفوضى هنا , كولونيل نحن نبذل قصارى جهدنا

Pode ser que não bastante bem, mas o melhor que podemos.
ربما لم يكن ذلك جيداً بما يكفي لكن، بذلنا قصارى جهدنا

Portanto, se os senhores acham certo que eu siga adiante prometo que Farei o melhor que eu puder.
إذا رأيتما أنّه من المناسب السماح لي با التقدّم أعدكما، أنني سأبذل قصارى جهدي.

Tem calma, vou dar o meu melhor, a segurança é garantida.
كن هادئا، وسوف أبذل قصارى جهدي، السلامة مضمونة

Farei tudo o que puder para dar o controlo aos Democratas.
عندما أعود إلى مكان معيشتى لذلك أنا سوف بالتأكيد أبذل قصارى جهدى لأتأكد من أن الديمقراطيين سيفوزون بالسيطرة

Tenta sangrá-la ao máximo. Precisa-mos de ambas.
ابذل قصارى جهدك لجعلها تنزف وتُخرجها نحن نحتاج إلى الفتاتين

Vou fazer tudo ao meu alcance para ajudá-lo a recuperar o seu filho.
سأبذل قصارى جهدي لمساعدتكَ في استعادة ابنكَ

Bem, Clark, vou fazer o que puder, mas não é fácil.
حسناً كلارك سأبذل قصارى جهدي لكن الأمر ليس بهذه السهولة

A cidade está a fazer o possível para apanhar os responsáveis.
ومن الواضح أننا نبذل قصارى جهدنا لنعثر على المسئولين عنه

Farei os possíveis para o mandar para ti, Jasäo.
سوف أبذل قصارى جهدى "لكى ارسله اليك "جاسون

Trouxeram tudo o que puderam e deram o seu melhor.
أحضروا كل ما استطاعوا احضاره و بذلوا قصارى جهدهم

Farei o meu melhor para o Arcebispo e com uma energia acrescida.
سأبذل قصارى جهدي لرئيس الأساقفة مع إضافة قفزة من النشاط لخطوتي