"قصته" - Traduction Arabe en Portugais

• a história dele
• sua história
• a sua
• a versão dele
• na história dele
• a dele
• história bate
• própria história

As imagens da Patrulha Fronteiriça confirmam-no, corroboram a história dele.
يؤكد شريط التصوير من حرس الحدود، وذلك يدعم قصته.

Conta a história dele. Esquece as tuas queridas eleições.
و يروي قصته, و أنسى أمر إنتخاباتك الثمينه

Pensavam em trabalhar para uma ONG ou trabalhar para o governo. Mas a história dele, a sua inovação, teve realmente um forte impacto neles.
لقد فكّروا في وظائف المنظمات غير الحكومية، أو العمل لصالح الحكومة، لكن قصته و ابتكاره كان لهما وقع قويّ عليهم.

Não sou fictícia. Não, ele envolveu-me na sua história.
لستُ شخصية روائية، بل إنه نسجني بنسيج قصّته.

A sua história foi abafada à medida que ele se integrava.
وقد تم التكتم على قصته كونه اندمج في المجتمع الجديد.

Isso é a versão dele. Queres ouvir a minha?
هذة هي قصته هل تريد سماع قصتي؟

Ele também forneceu detalhes na história dele, até mesmo à sua custa.
هو أيضاً يقدم التفاصيل في قصته حتى على حسابه

Brendan: Se a história dele for diferente... como se eu nunca tivesse feito nada...
بريندان: تبدو قصته مختلفة، وكأني فعلت شيئًا.

Quando, por fim, foi libertado, no fim da sentença, a história dele tornou-se ainda mais kafkiana.
وعندما أطلق سراحه بعد إنتهاء فترة عقوبته، أصبحت قصته وكأنها من تأليف فرانزكافكا.

Eu não sabia se ele me iria tramar, mas eu queria contar a história dele.
لم أعرف إن كانت مكيدة منه، لكني علمت أني أود أن أروي قصته.

a história dele é publicada e de repente toda a gente sabe como nos matar. A coisa do espelho?
قصته عرفت وفجأة الجميع عرف كيف يقتل مصاصي الدماء من قطعة مرآه

- Ouviste a história dele. - Ele tirou o meu livro preto.
انت سمعت قصته لقد سحب مني مفكرتي السوداء

Dê-me uma só prova que desminta a história dele.
أعطتني و لو جزء من دليل واحد لا يدعم قصته

Guarda-os para o táxi. Quero que vás ao hospital. Fica com a história dele.
ادفعي بها ثمن سيارة الأجرة للمستشفى، ستكتبين عن قصته

É tudo, sobre a história dele.
صحيح؟ وفي نهاية اليوم كل شئ يدور حول قصته

Só quero ter a certeza que a história dele se confirma.
-أنا حقاً أحب هذا الرجل. أردتُ فقط التأكد من قصته.

Se ele não perceber quem esteve em casa naquela noite, não se pode provar a história dele.
اذا لم يفهم ماحدث في بيته في تلك الليلة لن يجد سبيل لاثبات قصته

Apenas sei que a história dele não vai terminar em nada além de carnificina e horror e...
أعرف أن قصته لن ،تنتهي لشئ سوى القتل الدموي و الرعب

Ismael começa por nos contar a sua história pessoal enquanto se prepara para fugir à "alma húmida e chuvosa de novembro" partindo para o mar.
بدأ اسماعيل برواية قصّته لنا عندما حاول الهروب من كآبته وعدم سعادته وإحباطه على الأرض بذهابه إلى البحر.

Só te peço que te afastes dele até confirmarmos a sua história.
كل ما أطلبه أن تبقي بعيدة عنه حتي نتحقق من قصته

Creio que já ouviram a versão dele.
أعتقد أنك سمعت قصته

Considerando que ele manda na história dele. Quão grave pode ser?
يقول بإنه يدير قصته ما مدى سوء هذا ؟

Então, nesse momento fragilizado da sua vida, ele assume outra personalidade que tem uma vida ainda pior que a dele.
وعند هذه اللحظة الكئيبة جداً جداً في حياته، إفترض أن هناك شخص آخر لديه قصة أسوأ من قصته.

Isso e o sangue do Fellig que encontrámos no local, dizem-me que a história bate certo.
الذي والحقيقة بأنّ دمّ فيليج وجد في جميع أنحاء مشهد الجريمة يخبرني بأنّ قصّته تخرج.

E compreendi mais tarde que, na verdade, era a sua própria história que o meu pai me contava para me adormecer.
ولقد استوعبت لاحقاً ان والدي كان يقص علي قصته هو