"قصدي" - Traduction Arabe en Portugais

• o que quero dizer
• a questão
• o que estou a dizer
• é que me
• intenção
• ponto
• Quer dizer
• eu quero dizer
• o que quis dizer
• sabes
• que digo

Se tiver de falhar algo, espero que seja a minha visão... e não o velho joystick, entendes o que quero dizer?
اذا كان هنالك شيئ يسير على مايرام فهو نظري وليست تلك العصا القديمة بين قدمي اذا فهمت قصدي ؟

Não é altura de negociar acções. Entendes o que quero dizer?
هذا ليس وقتا مناسبا لمواصلة هذا هل تفهم قصدي ؟

sabes bem o que quero dizer. O que raio fizeste tu ao açúcar?
أنت تعرف قصدي جيداً، ما الذي فعلته بالسكر بحق الجحيم؟

a questão é que são recordações que terei para sempre.
قصدي هو.. هذه ذكريات ستكون لديّ دائماً. لكن الآن..

É quando uma rapariga realmente se define quem ela é. Está a perceber o que estou a dizer? Então, estamos a conversar mais um bocado?
إنها المرحلة التي تكوّن فيها الفتاة شخصيتها أتفهم قصدي ؟

Não houve muito tempo para me habituar, se é que me entendes...
لم يكن هناك وقت كافي للتعود عليه إذا كنت تفهم قصدي

Eu devo-te uma desculpa, eu apaixonei-me por ela, não tive a intenção de te fazer sofrer.
لقد اختارت هي أنا مدين لك باعتذار, لقد أحببتها لم يكن قصدي إيذاؤك

Seja como for, o que quero dizer é... que estes pequenos percalços sexuais não te deviam deitar abaixo... e sabes porquê?
على ايه حال قصدي هو يجب ألا تحبطك هذه الإخفاقات البسيطة أتعلم لماذا؟

Estou a ser metafórico, Bob. Sabe o que quero dizer com peças que colaboram?
سوف اعطيك مثال على ذلك بوب اتفهم ما قصدي بان تكون سنانها جاهزه للتعاون ؟

O género que tem mesmo que roubar, se sabe o que quero dizer.
النظرات التي يجب أن تخفيها، إن كنت تفهم قصدي.

o que quero dizer é que não tens do que te envergonhar.
قصدي هو أنه لا يوجد شيء تخجل منه لست خجلاً.

o que quero dizer é... relembraste-te e agora podes seguir com a tua vida.
قصدي هو أنك تعافيت من الذكرى ويمكنك الآن الاستمرار في حياتك

sabes o que quero dizer. É copiado da série de TV.
تعرفين قصدي قلدتيها من هذا العرض التلفزيوني

Penso que és o tipo mais sortudo do mundo, mas... a questão não é essa.
أعتقد أنك أكثر وغد محظوظ في الأرض، ولكن.. هذا ليس قصدي.

a questão é que tem de respeitá-la porque ela ama você e eu já a vi levantar o fogão para limpar embaixo.
قصدي أنه يجب ان تحترميها لأنها تحبكِ و.. لقد رأيتها تبعد الفرن لتنظف أسفله

o que estou a dizer, Dre, é que te faço felação por nós!
هذا ليس ما قصدته، قصدي هو أنني قمت بمص قضيبك من أجلنا

Eu não tenho mais ninguém aqui agora. Se é que me entende.
إنّي حقًّا ليس لديّ أحد هنا الآن، إن كنت تفهم قصدي

Não era a minha intenção, mas talvez seja um pouco isso.
نعم؟ لم يكن هذا قصدي. و لكنه ليس ببعيد عن الحقيقة.

Se me permitem, gostaria de concluir o meu ponto de vista.
نعم سيدي, لو سمحت لي أريد توضيح قصدي.

As raparigas atraídas por ti. Quer dizer, são apenas humanas.
هؤلاء النساء منجذبون اليك قصدي ، بحق السماء انهم مجرد بشر

Kelso, o Rodolfo era pequeno, tinha uma voz de menina... e tenho a certeza que ele era um pouco leve nos cascos... se tu sabes o que eu quero dizer.
ـ كيلسو، كان رودولف، صغيرا وكان له صوت الفتاة وأنا متأكد أن أحذيته كانت خفيفة أن فهمت قصدي

Quer mostrar que a polícia faz um bom trabalho. - sabes o que quis dizer? - Não.
إنها تريد أن تُظهر للشرطة أنها تعمل بشكل جيد أكيد تفهمين قصدي ؟

Os lobos estão a arrastar o corpo, como que para ilustrar o que digo!
الذئـاب تسحب الجثة بعيدا كمـا لو أنهـا توضِّـح قصدي