"قصصاً" - Traduction Arabe en Portugais

• histórias
• contos
• conto
• lendas
• historias
• fadas

As pessoas contam muitas histórias sobre esta terra abandonada.
..الناس يخبرون قصصاً عديدة عن الأرض القاحلة :

Só ouço histórias de gente que basta olhar-se para engravidar!
أسمع قصصاً عن أشخاص يحملون من النظر لبعضهم فقط

Tenho atravessado o país, recolhendo histórias como a tua.
فقد كنتُ أجول البلاد أجمع قصصاً تشبه قصتك

Alguém nos vem com contos de fadas e ficamos a ouvir!
ثم يبدأ شخص ما إخبارنا قصصاً ملفقة ونحن نستمع له!

No orfanato, nós costumamos contar contos de fadas de achar as nossas famílias e termos uma festa como esta.
في الميتم كنا نروي قصصاً خرافية عن إيجاد عائلات وإقامة حفلات كهذه

Antes de os deitar à noite, conto histórias dos nossos antepassados aos meus filhos.
قبل أن يخلد أولادي إلى النوم في الليل, أروي لهم قصصاً عن أسلافنا.

As crianças encontram-no ainda hoje, sentado nos degraus do porto... brincando com cordas e contando curiosas lendas.
الأطفال يجدونه حتى هذا اليوم يجلس بقرب المياه يلعب بالحبال ويقُص قصصاً مبهجة

Ele falava e contava historias, e ele estava, estava sempre cheio de conselhos, sempre charmoso, e sempre... o Senador.
تكلّم وأخبر قصصاً وكانت لديه نصائح كثيرة , كان كان دائماً مذهلاً ودائما سيناتوراً

Ouvi histórias sobre isso em algumas das culturas que visitei.
سمعت قصصاً عن ذلك في بعض الثقافات التي زرتها

Já vi histórias horríveis de doentes que são esquecidos, porque os internos andam a dormir e os assistentes desaparecem.
عشت قصصاً مرعبة عن مرضى يلقون حتفهم لأن أطبائهم المقيمين نصف نائمين ولا يمكن الوصول لأطبائهم المشرفين

- Um caçador. Ouvi histórias sobre ele, há séculos.
الصيّاد، لقد سمعتُ قصصاً عنه مُنذ عدة قرون.

Sou jornalista. Viajo por todo o lado a recolher histórias interessantes.
أنا كاتبٌ صحافيّ وأسافر لكلّ مكان لأجمع قصصاً شخصيّة مثيرة

A defesa está obcecada em criar histórias para o júri, e recorrem às histórias para distrair dos factos...
الدفاع مهووس بصنعِ قصصاً لأجل هيئة المحلّفين، ويقوم المحامون بالإهتمام بهذه القصص للفلت النظر عن الحقائق..

Sentávamo-nos no mesmo banco e ele contava histórias da minha mãe.
وكنا نجلس بذات المقعد وكان يقص عليّ قصصاً عن أمي

À medida que isso aconteceu, as pessoas têm deixado pegadas, pegadas que contam histórias dos seus momentos de autoexpressão.
ولأن هذا حدث، ظل الناس يتركون بصمات خلفهم، بصمات تروي قصصاً للحظات التعبير عن ذواتهم.

Ninguém me pediu para lhes aconchegar a roupa ou ler-lhes contos.
لا أحد يطلب مني ان أجعلهم ينامون او ان اقرأ لهم قصصاً

Eles vão cantar doces contos de fadas até de madrugada.
سوف يغنون لك قصصاً جميلة حتى يطلع الفجر.

Ouvi contos sobre animais destes. Parecem esfomeados.
سمعت قصصاً عن تلك الوحوش إنهم يبدون جوعى

Bem, eu também tenho ouvido contos da vossa beleza e graça, mas os contos não lhe fazem justiça, My Lady.
حسنًا,أنا أيضًا سمعتُ قصصاً عن جمالك يا سيدتي, ولكن القصص ليست عادلة بوصف جمالك, ياسيدتي.

A razão por que conto a minha história e a história da Dra. Alexander e de Jessica Matthews é porque são fundamentalmente histórias interseccionais, as histórias de vidas vividas nessa relação de raça, de sexo e de inovação.
يعود السبب وراء مشاركتي لكم قصتي وقصة الدكتورة ألكسندر وجيسيكا ماثيوز لكونها الأساس قصصاً متعددة الجوانب، قصص مأخوذة من حياة توجد فيها علاقة بين العرق ونوع الجنس والإختراع.

Não, Alexandre, só as pessoas vulgares acreditam nessas lendas, tal como acreditam em quase tudo.
-كلا يا الكساندر,غير المثقفين وحدهم يصدقون قصصاً مماثلة -فهم يصدقون كل شىء تقريباً

O que, andaram a trocar historias de andarem a enviar os dedos?
-ماذا؟ أنتم تخبرون قصصاً عن الأصابع في المؤخرات لبعضكم البعض؟ ؟