"قضيتها" - Traduction Arabe en Portugais

• passei
• caso
• estiveste
• tive
• estive
• passou
• passaste
• meus
• passadas

- Sou inocente há 16 anos. É o tempo que passei aqui.
لقد كنت بيئا لـ 16 سنة هذه المدة التي قضيتها هنا

Isso não muda os anos que passei a estudar quem eles eram ou que as pessoas os combateram durante anos.
هذا لا يغير 10 سنين قضيتها أتعلم من هم حقاً أو لماذا العالم حاربهم منذ آلاف السنين قبلنا

Mas, em retrospectiva, foram as melhores férias que já passei.
،بالنظر لذلك الزمن كانت أفضل عطلة ربيعية قضيتها قط

É aqui? Sim, mas não podemos discutir o caso dela.
نعم، أنتَ كذلك، لكنّنا لسنا في حرية لمناقشة قضيتها.

O caso dela deve ser julgado nos próprios méritos.
قضيتها يجب أن يكون الحكم فيها على حيثياتها

Quanto tempo estiveste sozinho com o cão?
حسنا كم المدة التى قضيتها لوحدك مع هذا الكلب ؟

Quando tinha sete anos. As últimas férias alegres que tive.
عندما كنت في السابعة كانت آخر أجازة سعيدة قضيتها

Uma vez calculei que fiz cerca de 1.000 horas de trabalho durante os três anos que estive em Oxford.
ذات مرة قمت بحساب عدد الساعات التى عملت خلالها وكانت 1000 ساعة فى الثلاثة اعوام التى قضيتها باكسفورد

Lembrei-me das incontáveis noites que eu passei a passear pela vizinhança com o carrinho dela, a tentar que ela adormecesse.
تذكرت الليال الكثيرة التي قضيتها وأنا أسير في الحصي وهي في عربة الأطفال، وأنا أحاول أن أجعلها تنام.

A presença de camelos, montanhas, poços no deserto e fontes transportaram-me para o ano que passei a vaguear pelo deserto do Sinai.
وجود الجمال والجبال والصحراء والآبار والينابيع أخذني إلى السنة التي قضيتها تجولا في صحراء سيناء.

Adorava sentar-me com ele, onde quer que ele esteja, e partilhar com ele o quanto me inspirou o tempo que passei na Montanha Fumegante.
أود لو استطعت الجلوس معه. أينما كان. وأتشارك معه في كم ألهمتني الفترة التي قضيتها في سموكي مونتين

Só consigo falar das consequências, dos dias que passei constantemente a perguntar: "Porquê, porquê, porquê eu?"
كل ما يمكنني أخباركم به هو ما حدث بعد ذلك، عن الأيام التي قضيتها متسائلة باستمرار: لما، لما، لما، أنا؟

Sabe que nunca me senti tão feliz como durante aqueles poucos meses que passei em Hertfordshire.
لا اعتقد انني اذكر وقت اكثر سعادة من تلك الاشهر القليلة التي قضيتها في هيرتفورشاير

À Marge e aos anos maravilhosos que passei a esconder-me dela neste bar.
التي قضيتها في الإختفاء مِنْها في هذه الحانةِ.

Soube da bomba, mas não sabia que estava a trabalhar no caso.
لقد علمت بأمر القنبله ولكنِ لم أعلم أنك تعملين فى قضيتها

Sem qualquer apoio do seu marido, ela causou sensação ao levá-lo ao tribunal e a defender o seu próprio caso, e uma sensação ainda maior quando ganhou.
بدون اي دعم من زوجها سببت ضجة كبيرة عندما أخذتها إلى المحكمة وحاكمته في قضيتها وضجة اكبر عندما ربحت القضية

Em vez disso, preenchemos um processo civil, e acabámos por ganhar o processo. Este caso tornou-se um toque a reunir de todas as empregadas domésticas.
بدلًا من ذلك، أقمنا دعوى مدنية، وفي النهاية ربحنا القضية، وأصبحت قضيتها صرخة مدوية لعاملات المنازل في كل مكان.

Durante todo o tempo que estiveste preso, nunca fui visitar-te.
أنصت. طوال المدة التي قضيتها بالسجن، لم .آتي مرة لزيارتكَ

Eu tive um turno de vinte horas ontem, com quatro horas extra, com água a dois pés.
كانت لدي نوبة حراسة أمس لمدة 24 ساعة، مع أربع ساعات إضافية، قضيتها وكأن قدماي في الماء.

Quando estive no xadrês, perdia de propósito com os guardas.
طوال المدة التي قضيتها في السجن كنت أخسر أمام الحراس

As cruzes...marcam os dias que passou com os Linton.
إنّ تلك العلامات للأيامِ التى قضيتها مع لينتون

Quantas horas passaste a fazer esse chapéu ridículo?
كم من الساعات قضيتها في صنع تلك القبعة السخيفة ؟

Os meus anos como mística fizeram-me questionar quase todas as minhas suposições.
ان سنواتي التي قضيتها في شخصية " الصوفي " جعلتني أُشكك

Milhares de horas passadas sentado aqui, a pesquisar, planear e a acreditar.
آلاف الساعات قضيتها جالسا هنا فقط أبحث و أخطط و آملا