"قلباً" - Traduction Arabe en Portugais

• coração

Vamos ter com o Feiticeiro. Pedir um coração para ele.
نحن في طريقنا إلى الساحر الآن ليعطي هذا قلباً

Dizia-se que não tinha coração. Que matava mulheres e crianças também.
قيل بأنه لا يملك قلباً وهو يقتل النساء والأطفال أيضاً

Olhe! Ele desenhou um pequeno coração entre as letras H e R.
أنظري لقد رسم قلباً صغيراً بين الحرف هـ , والحرف ر

Aprendi a ficar nas sombras, para proteger este coração, que me deu.
تعلمتُ أن أبقى في الظلال لأحميَ قلباً كهذا الذي وهبتَ لي

Mostraste-me que um coração cheio de amor é o tesouro mais importante.
أريتني أنّ قلباً عامراً بالحبّ كان كنزاً أغلى مِنْ كلّ كنز

Se tivéssemos visto um coração, teríamos discutido sobre onde o colocar.
إذا كنُا قد رأينا قلباً كُنا لنتجادل عن مكان وضعه

Mas também é preciso uma frente suave, a capacidade de estarmos abertos ao mundo, tal como ele é, ter um coração sem barreiras.
ولكنك أيضاً تحتاج الوجه اللطيف لكي تكون منفتحاً على العالم كما هو ولكي تملك قلباً لا يُقهر

A Jenny tem um coração corajoso e apaixonado.
جيني تملك قلباً شجاعاً ومملوء بالعاطفة والشغف

Porque nem a sua mente nem o seu coração estavam no trabalho.
لأنها لم تكن منسجمة قلباً وقالباً وهي تأدي عملها

você tem um grande símbolo de dólar aí, onde a maior parte das mulheres tem um coração.
لديك علامة دولار كبيرة حيث تملك باقى النساء قلباً

Concedei, pois, a teu servo, um coração compreensivo para julgar teu povo.
امنح عبدك قلباً متفهماً حتى أتمكن من الحكم بين الناس

Dei-te um coração sábio e compreensivo, e se andares pelos meus caminhos, guardando minhas leis e mandamentos, conceder-te-ei ainda riqueza e honra.
لقد وهبتك قلباً متفهماً حكيماً و إذا سرت على دروبى محافظاً على فروضى ووصاياى

Minhas mãos estão da cor das vossas mas envergonhar-me-ia, se meu coração fosse tão alvo.
لون يدىّ بلون يديك لكنى أرفض أن احمل قلباً ناصع البياض

Uma coisa posso dizer sobre ele. O coração dele é uma autêntica máquina.
يمكنني أن أقول بالنسبة له أن لديه قلباً يشبه الآلة

Um tipo que tem o coração fraco. Mas tem um atestado médico.
أحدهم يملك قلباً ضعيفاً ولكنه حاصل على شهادة الدكتوراه

Alguma vez conheceste alguém com peito grande o bastante... para acomodar um coração dessa dimensão?
هل قابلت يوماُ ما إنساناُ يمتلك قفصاً صدرياً واسعاُ يكفي لآستيعاب قلباً بهذه الضخامة

Se alguém que amasses fosse doente do coração, davas-lhe outro?
أنك تحب شخصاً ما ولديه قلباً مريض هل يمكنك أن تعطيه قلباً غير مريض؟

Um choque em alguém que sofra do coração e bem lhe podes dizer adeus.
طلقة لشخص ما يملك قلباً سيئاً وهو لطيف جداً هذا الميؤوس منه

Não importa o que dizem os livros, garanto que nunca viu um coração assim tão pequeno.
حسناً، لا يهم ما تقوله الكتب، لأنني أؤكد لكِ أنكِ لن تشاهدي قلباً بهذا الصغر مطلقاً

Eu dou um choque num coração, e alguém vive mais um dia.
أصعق قلباً , و أحد يعيش ليرى يوماً جديداً