"قلتِ أنّكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• Disseste que

O quê? Mas Disseste que concordavas totalmente em livrarmo-nos deles.
لكنّكِ قلتِ أنّكِ تويّدين التخلص منهم على نحوٍ تامٍ

Disseste que te apetecia uma aventura, que me querias, ali, na cave.
لقد قلتِ أنّكِ تُريدين الشعور بالمُجازفة، بأنّكِ تُريدينني بأسفل ذلك القبو.

Disseste que tínhamos que fazer algo, então estamos a fazer.
قلتِ أنّكِ تريدين أنْ تتّخذي إجراءات لذا سنتّخذ الإجراءات

Tu. Mas também Disseste que ias trabalhar até tarde.
ولكنكِ قلتِ أنّكِ تعملين لوقت متأخر أيضاً

Quando prendi o teu pai, Disseste que compreendias.
عندما وضعتُ أباكِ في السجن قلتِ أنّكِ تفهّمتِ

Quando Disseste que não precisavas da nossa ajuda para te mudares, pensei que estivesses só a ser educada.
عندما قلتِ أنّكِ لا تريدين مساعدتنا في إنتقالك ظننت أنّكِ تتصرفين بشكل مهذب فحسب

Disseste que precisavas de ajuda. Por favor, diz-me como posso ajudar-te.
قلتِ أنّكِ تحتاجين المساعدة، اخبريني كيف يُمكنني مساعدتكِ.

Disseste que não querias trabalhar numa festa no "The Spectator", portanto isto não é o "The Spectator".
لقد قلتِ أنّكِ لا تريدين العمل في حفلة لدى "ذا سبكتيتور"، وهذا ليس "ذا سبكتيتور".

Tu Disseste que achavas que não era homem de uma só mulher.
قلتِ أنّكِ ظننتِني لستُ رجلًا يكتفي بفتاة واحدة

Disseste que estavas entediada de ficar em casa o dia todo.
قلتِ أنّكِ كنتِ ضجره ببقائك في البيت طوال اليوم.

Estive à espera meia hora lá fora no carro. - Disseste que já ias sair.
كنت أنتظر في السيارة خارجا لنصف ساعة، قلتِ أنّكِ ستأتين حالا.

Aquela de quem falaste. A que Disseste que afastaste? Como é possível?
التي أخبرتِني عنها تلك التي قلتِ أنّكِ أبعدتِها؟

- Disseste que me querias ver.
أنتِ قلتِ أنّكِ لم تستطيعي الإنتظار حتى تريني

Disseste que podias devolver-me a vida. Preciso desse dom.
حسناً، لا، ولكن أنتِ قلتِ أنّكِ تستطيعين أن توهبيني الهِبة، أنا بحاجة لها.

Não, eu quero ouvir. Quando Disseste que fugiste?
لا، أودّ أن أسمع، متى قلتِ أنّكِ هربتِ؟

Sei que Disseste que não querias contar isto à tua família adoptiva...
أجل, فقط أفكِّر أعلم أنِّكِ قلتِ أنّكِ لا تريدين ...أن تهاجمي عائلتك المتبنية بـهذا الأمر,لكـن

Porque Disseste que preferias ação a palavras.
لأنّكِ... قلتِ أنّكِ تقدّرين الأفعال أكثر مِن الأقوال.

Disseste que confiavas em mim.
ماذا، أنتِ قلتِ أنّكِ تثقين بي.

Disseste que querias mudar.
قلتِ أنّكِ تريدين أنْ تتغيّري.

E quando tu Disseste que não eras fã de bebés... Está bem, está bem, já entendi.
وعندما قلتِ أنّكِ لستُ مُولعة بالأطفال...