"قلت لي أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Disseste que
• Disseste-me para
• Disseste-me que
• Disse que
• me disseste para
• Disse-me para

Disseste que era a única maneira de roubar um ficheiro do Cofre.
قلت لي أن هذه هي الطريقة الوحيدة "لسرقة البيانات من "السرداب

Disseste que o que lhe tinha acontecido ia-me afectar de formas que eu não conseguia prever.
قلت لي أن ما حدث له، سيؤثر بي بطرق لم أكن لأتوقعها.

Disseste-me para lutar pelo meu homem, e eu estou lutar pelo meu homem!
قلت لي أن أكافح لأجل رجلي لذلك أنا أكافح لأجله

Disseste-me para ser como tu. Estou a ser como tu.
قلت لي أن اكون مثلك احاول ان اكون مثلك

Quando começaste isto Disseste-me que ninguém se ia magoar.
يا رجل، حين بدأنا هذا الأمر قلت لي أن لا أحد سيصاب بأذى

Disse que esta noite Claude Langton deve chegar às sete e meia.
هذا المساء قلت لي أن السيد "لانغتون" سيصل في السابعة والنصف

Piper, lembras-te de quando me disseste para te dizer quando estivesses obcecada?
بايبر هل تتذكري عندما قلت لي أن أخبرك عندما تصبحين مهووسة؟

Disse-me para ter calma com eles. Acha isto fácil?
لقد قلت لي أن أتعامل معهم ببساطة أترى هذا بسيطًا؟

Lembras-te no nosso primeiro encontro, quando Disseste que não podias sair com outro viciado e que não ias sair com outro viciado?
حسنا، هل تذكر متى على موقعنا التاريخ الأول، عندما قلت لي أن كنت لم أستطع حتى الآن مدمن آخر وأنت لن حتى الآن مدمن آخر؟

Mas Disseste que me querias!
لكنك قلت أنك تريدني! قلت لي أن أستقيل من عملي

Não é com o Grama que temos de nos ver. Disseste que o Grama trabalha sozinho.
أنت قلت لي أن جراما يعمل لحسابه الخاص

Disseste que as juntas aguentavam mais uma semana!
قلت لي أن كل شيء سيصمد لمدة أسبوع

Disseste-me para o dizer, ontem às 9 da noite.
قلت لي أن أقول ذلك، في 09: 00 الليلة البارحة.

Disseste-me para falar com ela, quando o pai morreu, por isso...
قلت لي أن أتحدث معها بعد وفاة أبي، لذلك ...

Disseste-me para beber. Por isso eu bebi. E agora estou a limpar.
كلّا، قلت لي أن أشرب، فشربت والآن أنظّف المكان.

Disseste-me que te deram 3 anos.
أين سيذهب؟ أين ستذهب؟ لقد قلت لي أن لديك ثلاث سنوات

Disseste-me que a tua bandolete faiscava e não era verdade.
أنت قلت لي أن عقالك يضيء وذلك لم يكن صحيحا

Disseste-me que não abandonarias a Pedra Escura.
قلت لي أن لا أحد يستطيع أن يترك منظمة الحجر الأسود

Porque Disse que a minha mãe me adora mais que o meu pai?
عندما قلت لي أن والدتي تحبّني أكثر من والدي، ماذا كنت تقصد؟

A mãe, Disse que a Mary está a fazer acupunctura.
-أمي لقد قلت لي أن (ماري) تُعَالَج بالإبر الصينية

Sei que me disseste para desaparecer, mas tinha de te voltar a ver.
أعلم أنّك قلت لي أن أغرب ولكن أردتُ أن أراك مرّة أخيرة

- Senhor, desculpe incomoda-lo mas Disse-me para ligar, se encontrasse alguma coisa, e eu encontrei uma coisa.
سيدي متأسفة على إزعاجك لكنك قلت لي أن أتصل إذا وجدت شيئاً ولقد فعلت