"قوائم" - Traduction Arabe en Portugais

• listas
• lista
• menus
• ementas
• ementa
• manifestos
• Craiglist

É preciso eliminá-los dos nossos motores de busca, eliminá-los dos diretórios online, eliminá-los das listas de utilizadores.
عليك أخذها من محركات البحث، عليك أخذها من أدلة الإنترنت، عليك أخذها من قوائم المستخدمين.

Posso fazer todas as listas do mundo, mas que mais importa?
يمكنني أن أصنع كل قوائم العالم, ولكن ماذا يهم ?

Excepto que este amigo, pode colocar-te numas excelentes listas de convidados.
غير أني قادر على إدراجك ضمن قوائم مدعوين لأحداث هامة.

Obrigado. Vá para a cabina e verifique a lista de preços.
الذهاب إلى كشك والتأكد من كتابة قوائم الأسعار في باستمرار.

Se estamos a falar sobre verificar a lista de funcionários do hospital e de presos, estou fora.
إذا كنّا نتحدّث عن الخوض في قوائم العاملين في المستشفى وسجلات السجن ، فأنا خارج

Não estou com muita fome, porque não vês os menus e escolhes?
لست جائعة للغاية لما لا تلقي نظرة علي قوائم الطعام وتختار

Então lembrei-me de usar listas.
لذا خطرت لي فكرة .. عن كتابة قوائم .. الجميع يمكنه هذا

Fazemos muitos estudos dos que estão doentes e construímos longas listas de componentes alterados.
نحن نقوم بدراسة الكثير من أولائك المرضى ونقوم بعمل قوائم طويلة من المكونات المتغيرة.

Criei listas de centenas de formas em que homens e mulheres eram desiguais na comunidade.
ابتدعت قوائم تحوي مئات الطرق توضح كيف أن الرجال والنساء مختلفون في مجتمعنا.

Se olharmos para as listas dos "best-sellers" na Índia, descobrimos que a lista dos "best-sellers" são guias de exames e profissionais.
فإذا نظرت إلى كل قوائم أفضل المبيعات في الهند ما ستجده فيها دائمًا هو أدلة إرشادية للامتحان والمهنية

listas verdes, amarelas e vermelhas de espécies de peixe e marisco.
قوائم حمراء وصفراء وخضراء لأطعمة البحار.

Em todas as cidades e províncias, foram compiladas listas dos desleais.
في كل مدينة و مقاطعة , قوائم بكل الخونة الذين تم تصنيفهم

Fiz uma comparação pré-voo dos passageiros com a lista de restrição.
.. قمت بإجراءات مطابقات قبل الرحلة للمسافرين على قوائم الترقب

A minha página está na lista de bastantes voluntários, porque às vezes é vandalizada.
إذاً فصفحتي على قوائم القليل من المتطوعين للمراقبة، لأنها بعض الأحيان تتعرض للتخريب.

Isto é verdade para toda a lista de avaliações de TED.com exceto se vocês quiserem fazer uma palestra bela, inspiradora e divertida.
وهذا ينطبق بكل جدارة على قوائم التقييم في موقع TED.com إلا إذا كنت ترغب بمشاهدة محادثة جميلة، ملهمة أو مضحكة.

A polícia tem a lista de todos os possuidores.
كما أعددت سابقاً , قوات الشرطة لديها قوائم بجميع الملاك

Hoje, a Wikipedia está em todo o lado, até a podemos encontrar nos menus de restaurantes chineses.
واليوم، ويكيبيديا في كل مكان بحيث يمكنك أن تجدها في قوائم المطعم الصيني.

Tê-la junto ao telefone, mesmo ao lado do livro de endereços e dos menus de comida para fora.
تبقيه قرب الهاتف,صحيح؟ تماماً قرب دفتر العنواين و قوائم توصيل الطعام الخارجي

Simples ementas colocadas num quadro conseguindo um certo equilíbrio.
قوائم بسيطة موضوعة على لوح تحقق نوعاً من التوازن

É aqui que vais pôr a ementa?
هنا حيث يجب أن تضع قوائم الطعام، أليس كذلك؟

Vou ligar para o INFRAERO, para verificarem os manifestos de voo.
سوف أتصل بهيئة السلامة الجوية، وأطلب منهم مراجعة قوائم السفر.

Ao criar a Craiglist ou o iTunes ou a rede de desenvolvedores do iPhone, há sempre essas redes — o Facebook também.
اذاً إنشاء قوائم كريغ (Craigslist) أو شبكات تطوير آي تيونز أو آي فون، كل هذه الشبكات موجودة -- وكذلك الفيس بوك