"قُتِل" - Traduction Arabe en Portugais

• morto
• foi assassinado
• morreu
• mataram
• foi morta
• foram mortas
• mortos

Foi morto a tiro em Omaha, em 1 887.
لقد قُتِل رمياً بالرصاص في أوماها عام 87

O palhaço que foi morto aqui... Viste o que aconteceu?
المهرج الذي قُتِل هناك هل رأيت كيف حدث ذلك؟

Rescreva o artigo com um fim feliz: um morto.
أعِد كتابته بنهاية سعيدة اذكر أن عدواً قَد قُتِل

Ela diz que o marido não cometeu suicídio, que foi assassinado.
إنها تقول أن زوجها لم يقم بالإنتحار لقد قُتِل

Sim, mas este é diferente. Alguém foi assassinado na nossa rua.
نعم، لكن الأمر مختلف هنا لقد قُتِل أحد في شارعنا حقاً

Cidadãos de Portugal soldados e marinheiros da revolução tudo o que resta da guarnição do rei, rendeu-se ou morreu.
يا مواطني البرتغال ويا جنود وبحارة الثورة كل ما تبقى من حاشية الملك إما استسلم أو قُتِل

"Qual foi o presidente do Vietname do Sul morto pelos seus generais em 1963?"
من هو رئيس جنوب الفيتنام الّذي قُتِل من قِبل جنرالاته في 1963 ؟

Que sabes sobre o homem encontrado morto perto do cinema na outra noite?
ماذا تعرف عن الرجل الذي قُتِل عند مواقف السينما ليلة الأمس؟

Ponto assente, Eu sei que o meu parceiro foi morto por um ser sobrenatural,
النقطة الأهم، إنني أعلم أن شريكي قُتِل بواسطة شيء خارق

Há possibilidade dele ter sido morto noutro local e o terem trazido para cá?
هل هناك احتمال أنه قُتِل في مكان آخر ونقلوه إلى هنا؟

O Sargento Krasevitch fora morto a poucos passos de si, certo?
السيرجنت ريتشارد كراسفيتش قُتِل على مسافة بضع خطوات منك هل ذلك صحيح؟

Porque o meu marido foi morto nos últimos atentados, e eu jurei que faria o que pudesse para impedir que alguém sinta esse tipo de dor.
.لأن زوجى قد قُتِل فى الهجماتِ الأخيره .لذا فأنا أتمنى أن أفعل ما فى وسعى لكى أمنع أى شخص .من من الشعور بهذا الآلم

O cara com quem falou naquela festa foi assassinado. Quem?
ذلك الشخص الذي تحدثتم اليه في الحفلة لقد قُتِل ؟

O que me estão a dizer é que um dos vossos amigos foi assassinado?
حسناً , ماتخبرني به هو إن واحد من اصدقائكم قُتِل ؟

Não tive nada a ver com o teu pai. O teu pai foi assassinado.
لم يكن لدي ما أفعله بخصوص والدك فوالدكِ قد قُتِل

As autoridades disseram-me que ele foi assassinado e que também eu, sou um alvo.
أخبرتني السلطات بأنه قُتِل و بأنني مستهدفة أيضا

Pela primeira vez morreu um homem neste navio. Quero saber porquê.
لقد قُتِل رجل على هذه السفينة لأول مرة يا هولمان.و أنا أريد أن أعرف لماذا؟

Há quem diga que participou no assalto onde o Bud morreu.
البعض يقول أنه كان في عملية السطو التي قُتِل فيها بَد

Resgataram o italiano por algum dinheiro, o empreiteiro morreu.
حرروا الإيطالي مقابل بعض المال ولكن المتعهد الفرنسي قُتِل

Tens a certeza de que o mataram por isso?
هل أنت متأكد أنه قُتِل بسبب ذلك ؟

O que indica que, provavelmente, a vítima foi morta noutro sítio qualquer.
مما يشير إلى أن الضحية على الأرجح قُتِل في مكان آخر

Treze pessoas inocentes foram mortas, deixando os seus num estado de pesar e trauma.
قُتِل ثلاثة عشر من الأبرياء، تاركين مُحبينهم في حالةٍ من الحزن والأسى.

E esperou até que três dos seus fuzileiros estivessem mortos e outro jazesse mortalmente ferido.
وهو انتظر بعد أن قُتِل ثلاثة من جنوده وجندى آخر مجروح بشدة