"كاد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• quase me
• quase que
• que quase
• quase se
• quase a
• ia
• quase te
• quase o
• prestes a
• podia ter
• podia ter-te

Estava parado num cruzamento, veio uma carrinha grande 4x4 preta, de vidros fumados que não tinha prioridade e quase me acertou.
ومن ثم ظهرت سيارة رباعية الدفع سوداء اللون نوافذ سوداء اللون أيضاً عندما حاولت قطع الطريق, كاد أن يصدمني

Tive uma educação muito elitista, snobe e cara, na Índia, e isso quase me destruiu.
لقد تلقيت تعليم نخبوي ومتعالِ ومكلف في الهند وهذا كاد أن يحطمني

Aquele coisa quase que acabava comigo. Estava a cerca de 10 cm de distância.
ذلك الشئ كاد أن يقضي علي لقد كان على بعد خمسة أقدام فقط

Por causa deste doido quase que nos prendiam. Agora temos que ir a tribunal.
هذا المجنون كاد أن يجعلنا نُعتقل الآن لدينا جميعنا مواعيداً في المحكمة

Sim, mas tu és o único que quase matou um miúdo ontem.
نعم , لكن أنت الوحيد الذي كاد أن يقتل طفل البارحة

Você se lembra da história do menino... que quase se afogou na piscina?
هل تذكر قصة الولد الذي كاد أن يغرق في البركة?

onde pode começar a extração. Anos depois, de tão frustrado, ele está quase a desistir, mas um dia tem uma epifania.
بعد بضع سنوات، كان محبطاً حتى كاد أن يستسلم لكنه في أحد الأيام تنبه فجأة إلى شيء ما.

Agarrei na pedra que quase me partira a cabeça e pensei intensamente.
أخرجت الحجر الذي كاد أن يحطّم رأسي وأخذت بالتفكير مليًا.

Aquele segundo quase me matou, saído sei lá de onde.
الشخص الثاني كاد أن يقتلني تقريبا جاءا من مكان مجهول, هكذا

O Pai que não te ouça dizer isso! quase me recambiou para a Alemanha por causa dele!
لا تخبري أباكِ فقد كاد أن يعيدني لألمانيا بسبب هذا الفستان

quase que fez da corrupção uma forma de arte. Morreu há alguns anos.
كاد أن يحول الفساد لنموذج فني, لقد مات قبل سنوات

Mudámo-nos agora e, em vez de fazermos as coisas bem, estamos a beber vinho e quase que queimámos a casa.
حسناً، إنتقلنا للتو ومنزلنا كاد أن يحترق بفضل النبيذ من سيعتني بذلك؟

Devia ter visto a cara do papi quando chegou ao topo, quase que desistiu.
وكان عليكي أن تري وجه أبي عندما وصل لأعلى كاد أن يغمى عليه

Sabes que quase fui apanhado ontem à noite, ficaste a saber o que os polícias sabem sobre o dispensário?
أنتَ تعلم بأنه كاد أن يُقبَض علي ليلة أمس لأنني استمعتُ إلى ما علمته الشرطة في مستوصفها؟

Eu dei-lhe aquela bebida que quase o matou, mas não o envenenei.
لقد أعطيته الشراب الذي كاد أن يقتله لكني لم أقُم بتسميمه

Quero dizer, o Fred, da Central de Informações quase se mijou nas calças, estava cheio de inveja.
فريد من الإستخبارات المركزية كاد أن يتبول فى سرواله إنه غيور جدا

O tipo já estava doente. Esteve quase a morrer. Qual é o vosso problema?
هذا الرجل مريض، لقد كاد أن يموت قبل قليل ما هي مشكلتكم؟

Uma vez, fiz um rir-se tanto que se ia mijando todo.
جعلت شرطي يضحك بقوة ذات مرة و كاد أن يتبول

Não sei em que estás a trabalhar, mas quase te matou.
لم أكن أعرف ما كنت تعمل عليه لكنه كاد أن يقتلك

O nosso pai quase o deserdou por causa das escravas.
أبوه كاد أن يحرمه من الميراث بسبب البنات العبيد

Esse contacto alertou-nos para algo que estava prestes a acontecer lá.
صاحب العلاقة هذا يعلمنا عن شيء كاد أن يحدث هنا.

Tente lembrar-se, como este dia tão escuro pode parecer, nós neutralizamos um asteróide que podia ter apagado a nossa existência.
،بقدر مايبدو عليه هذا اليوم من أهوال إلاّ أننا استطعنا محايدة الكويكب الذي كاد أن يمحينا من الوجود

Creio que não. O Mack podia ter-te cortado a noite passada.
لا أعتقد ذلك (ماك) كاد أن يقطعك الليله الماضيه