"كانت تلك آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• Foi a última

Foi a última vez que vi qualquer um deles.
كانت تلك آخر مرّة أرى أيّاً منهما فيها

Essa Foi a última conversa que tive antes de acordar na cama do hospital.
تعرف، لقد كانت تلك آخر محادثةٍ أُجريها قبلَ أن أستفيقَ في سرير المشفى

Se foi ele, Foi a última bomba que preparou.
إذا كان هو، فقد كانت تلك آخر قنبلة خطط لزرعها انظر إلى هذا ، يا رئيس

Então aquela noite em que fomos assaltados Foi a última?
إذاً تلك الليلة التي تعرضنا فيها للسرقة كانت تلك آخر مرة؟

Foi a última vez que o vi com vida.
كانت تلك آخر مرة شاهدته على قيد الحياة

Essa Foi a última vez que alguém a viu. Eu não acho que ela tenha morrido aqui.
ــ كانت تلك آخر مره ترى فيها ــ لا أعتقد أنها ماتت هنا

Foi a última vez que me senti completamente livre.
كانت تلك آخر مرة, شعرت فيها بأني حر تماماً

Foi a última vez que tentámos celebrar o Dia do Pai.
كانت تلك آخر مرة حاولنا فيها الاحتفال بعيد الأب

Foi a última vez que me apanharam.
كانت تلك آخر مرة أحاصر فيها هكذا

Foi a última vez que falou com ela?
كانت تلك آخر مرة كلّمتها فيها؟

Foi a última vez que lhe falei.
كانت تلك آخر مرة تحدثت فيها معه

E Foi a última vez que a vimos.
و كانت تلك آخر مرة رأيناها فيها

Foi a última chamada que fez.
45. كانت تلك آخر مكالمة أجراها.

Essa Foi a última vez que deixei o meu laptop numa pastelaria.
كانت تلك... كانت تلك آخر مرّة أخذتُ فيها حاسوبي المحمول إلى مقهى.

Essa Foi a última vez que falei com ele.
كانت تلك آخر مرّة تحدّثتُ إليه.

Foi a última carta que recebi de ti.
كانت تلك آخر رسالة استلمها منك.

Foi a última vez que falamos.
كانت تلك آخر مرّة تحدّثنا فيها.

E Foi a última vez que vi o meu pai.
كانت تلك آخر مرة رأيت فيها أبي.

Foi a última vez que nos vimos.
كانت تلك آخر مرة نرى فيها بعضنا.

Foi a última vez que o vi vivo.
كانت تلك آخر مرة أراه فيها و هو ! على قيد الحياة .