"كانت عن" - Traduction Arabe en Portugais

• era sobre
• eram sobre
• foi sobre
• mas sim de
• foram sobre

No entanto, examinando a nossa obra, poderíamos dizer que o nosso melhor trabalho não era sobre nós, mas talvez acerca de outrem?
فإذا نظرت إلى أعمالك الخاصة، يمكن القول أن أفضل أعمالك لم تكن تدور حولك مطلقا، بل كانت عن شخص آخر؟

A história era sobre o retorno ao Bronx da juíza Sonia Sotomayor do Supremo Tribunal.
قصة ساندي كانت عن عودة سونيا سوتوماير لمحكمة العدل العليا في برونكس.

O tema era sobre os profundos valores humanos, como: "Como será o futuro da tecnologia "quando estamos a projetar para os temas e os valores humanos mais profundos
والأسئلة كانت عن القيم الإنسانية الأكثر عُمقا، مثل، ما الذي سيكون عليه مستقبل التكنولوجيا إذا قمتم بعمل تصميمات لحل المشاكل الصعبة ومراعاة القيم الإنسانية المهمة؟

Durante algum tempo, no top 10 dos links mais clicados no Twitter, — o serviço global de mensagens curtas — nove links do top 10 eram sobre o sismo.
أعلى 10 روابط تم ضربها في تويتر خدمة التراسل النصي العالمية 9 من 10 كانت عن الهزة الأرضية الناس يتشاركون المعلومات

foi sobre a prática de "finning", e senti-me muito revoltado com este problema.
كانت عن تجارة زعانف القرش .. وهي قصة ألتزمت بها بقوة وقضية أثرت بي

A questão nunca foi regressar a casa, mas sim de chegar aonde vamos.
لم يكن الأمر عن العوده للوطن أبداً لقد كانت عن إيصالنا لحيثما نحن ذاهبون

As minhas últimas palavras, as últimas que ela me ouviu, foram sobre a bainha da saia.
هل تعلمين أخر كلماتى لها أخر شىء سمعته منى كانت عن طرف تنورتها

O poema favorito dele era sobre a morte. Acho que ele queria morrer.
قصيدته المفضلة كانت عن الموت أظنه أراد أن يموت.

A peça era sobre um actor italiano de 29 anos do Queens!
المسرحية كانت عن ممثل ايطالي عمره 29 من كيونز

- Pensava que isto era sobre uma mãe. - Pois, sabes o que quero dizer.
اعتقدت أن هذه كانت عن والدة أجل ، حسناً ، أنت تعلمين ما أقصد

era sobre a minha saúde, mas não importa.
كلا, كان هناك رسالة كانت عن صحتي, لكن لا يهم

Eu tento bloquear momentos embaraçosos, era sobre aquela clínica que iam abrir na rua Adam.
انها كانت عن الرعب والذى نفتح فية حواسنا كلها

A minha primeira história era sobre um cão que deveria ter morrido, mas não faria.
قصتي الأولى كانت عن كلب كان يجب أن يموت ولكنه لم يفعل

Não, era sobre um gato e um aspirador.
لا، أنا متأكد أنها كانت عن قطة تقود دراجة.

Eu soube que era sobre John Lennon tendo um caso.
سمعت بأنها كانت عن جون لينون وعلاقته الغرامية

era sobre as cerimónias de purificação que ela iria fazer.
كانت عن طقوس التطهير لها التي كانت تؤديها

era sobre a ligação entre os humanos e o oceano.
كانت عن التواصل بين الإنسان والمحيط.

Metade dos sonhos que tinha enquanto crescia eram sobre a minha mãe.
نصف الأحلام التى حلمت بها كانت عن والدتى

Muitos dos nossos melhores pontos eram sobre como manteve aquele porco vivo durante cinco dias.
كثير من نقاطنا المهمة كانت عن كيف استطعنا ابقاء هذا الخنزير حياً

Todas as publicidades que davam eram sobre comprimidos para a tesão.
كل الاعلانات التجارية الأخرى كانت عن حبوب الإنتصاب

O julgamento foi sobre a lacuna da lei, e sua falta de respeito à sociedade que existe e prospera graças à força legal do sistema.
هذه المحاكمة كانت عن عدم إحترام القانون عن إستخفافك بوجود هذا المجتمع وإزدهاره القائم على الأسس المتينة لهذا القانون

A questão nunca foi regressar a casa, mas sim de chegar aonde vamos.
لم يكن الأمر عن العوده للوطن أبداً لقد كانت عن إيصالنا لحيث ذهبنا

Mas todas as perguntas que fez foram sobre, porque é que toda gente queria que eu fosse para Ole Miss.
و لكن كل اسئلتك كانت عن لماذا كل الاخرين يريدوني ان اذهب الى جامعة ميسيسيبي