"كانت من" - Traduction Arabe en Portugais

• era de
• era da
• era do
• foram
• foi de
• era uma
• era para
• eram
• foi uma das
• foi da
• foi um
• foi há
• foi por
• fosse
• era um

Via a ideia... e dizia às pessoas que era de Paris.
كان يرى هذه الفكرة وأخبر الناس أنها كانت من باريس

E a tua namorada era da família errada na hora errada.
أما فتاتك فقد كانت من العائلة الخطأ وفى الوقت الخطا

O picador de gelo era do mesmo modelo.
كسارة الثلج كانت من نفس النوع و الموديل مثل الذى قتل بوز

A segunda e terceira foram pelos tipos que ainda lá estavam.
ولكن الثانية كانت من اجل الرجال الذين لايزالون موجودين هنالك

De facto, o melhor conselho que tive foi de uma classe duma escola primária nas Caraíbas.
في واقع الامر, افضل نصيحة حصلت عليها كانت من فصل مرحلة ابتدائية في الكاريبي

Depois perguntou-me se ainda era uma das minhas 10 pessoas preferidas.
وسألتني إن كانت من بين العشر أشخاص ذوي الأولوية لدي

Então o frango à caçador era para ela, não era?
إذن فوجبة صلصة الدجاح كانت من أجلها، أليس كذلك؟

As acusações contra mim eram tão graves e eu agravara-as de tal maneira, porque não me tinham fuzilado?
التهم الموجهة لي كانت من العيار الثقيل، وقد تسببت في تفاقمها. لما لم يطلقوا علي النار؟

Presume-se que o cadáver que seguem se matou... e era de boa posição.
هذا يدل على أن الجثـة التي يتبعونهـا قد قتلت نفسهـا بيـأس لقد كانت من طبقـة رفيـعة

Miss Benes, o chapéu que apresentou em despesa à empresa era de zibelina.
آنسة بينيس، القبعة التي اشتريتها على حساب الشركة كانت من السمور.

era de um dos livros de história que eu ensinava na cidade
كانت من أحد كتب التاريخ التي أعتدت تدريسها في البلدة.

O mais relevante é o de Olga Milworth, que era da Roménia.
إنها لائحة قصيرة أكثر الأسماء ترجيحا أولغا ميلورث كانت من رومانيا

Ela não era só do FBI. era da Comissão de Avaliação de Ameaça dos Visitantes.
لم تكن من المباحث الفيديرالية كانت من لجنة تقييم تهديد الزائرين

O telegrama era do Coronel Forster, para nos informar que a Lydia tinha fugido para a Escócia com um dos seus oficiais.
الرسالة كانت من العقيد فورستر، لابلاغنا بان ليديا قد ذهبت الى سكوتلند مع احد ضباطه.

Sabe, a maioria das mulheres não gosta de whisky, mas a minha mãe era do Tennessee.
معظم النساء لا يفضلن الويسكى و لكن والدتى كانت من تينيسى

Por outras palavras, os gatos agora são mais ou menos como sempre foram:
وبتعبير آخر، فإن قطط اليوم لم تختلف بشكل أو بآخر عما كانت من قبل: حيوانات جامحة.

A peça que viram foi de um armazém de peles.
المشاهد التي رأيتموها كانت من قسم تخزين الفرو

É uma das minhas coisas favoritas mas era uma coisa que eu julgava natural antes de me tornar sem-abrigo durante a minha adolescência.
هذه إحدى الأشياء المُفضلة إليّ، لكنّها كانت من المسلّمات، قبل أن أبدأ معاناتي مع التشرُّد في سن المراهقة.

era para ser uma surpresa maravilhosa.
كانت من المفترض أن تكون تلك المفاجأة الرائعة

E que eles eram todos adultos, de ambos os sexos.
لقد كانوا جميعًا بالغين و كانت من كلا النوعين

A Sammi Tyler foi uma das minhas primeiras contratações.
كبيرة المضيفات، سامي تايلر، كانت من أوائل الموظفات

Estou a ver agora, mas a única chamada que recebeu desde o rapto da Robin foi da polícia e a nossa.
ابحث فيهم الان ولكن المكالمات الوحيده المستلمه منذو اختطاف روبين كانت من الشرطة ومنا نحن

foi um dos casos mais frustantes no qual já trabalhei.
كانت من أحد أكثر القضايا التي عملت عليها إحباطاً

foi há dois dias, ao anoitecer, nas margens do Katsura...
لقد كانت من يومين عند الشروق على ضفاف كاتشورا

Então esta batalha foi por Roma, e por uma velha contenda.
لذا هذه الحرب كانت من أجل روما وللتنفيس عن أحقادك

Desceu do avião e falou aos jornalistas como se fosse uma veterana.
خرجت من الطائرة وتحدثت إلى الصحافة كما لو كانت من المخضرمين

"era um ato de dentes cerrados e ódio, era o insuportável.
كانت من فعل الأسنان المشدودة والكراهية.