"كان أفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• era melhor
• foi melhor
• foi o melhor
• foi a melhor
• estava melhor
• Teria sido melhor
• era o melhor
• melhores
• que tarde
• é o melhor
• era a melhor
• fosse melhor

Ele tinha muito mais dentro daquela mala, mas era melhor que nada.
كان عنده أكثر في الحقيبة لكنّه كان أفضل من لا شيء

Ia pela rua quando ouvi rumores de distúrbios domésticos através do scanner da polícia, mas isto era melhor.
لقد كنت في الشارع وشعرت وسمعت الإضطراب المحلي عبر ماسحات الشرطة , لكن هذا كان أفضل

Mas o Simon Bremmer foi melhor que vocês os dois.
لكن سيمون بريمر كان أفضل من كل واحد منكم.

Ele foi o melhor que esta espelunca alguma vez teve.
لعلمك، إنّه كان أفضل من مرّ عبر هذه المزبلة

Bem, realmente, essa foi a melhor parte da noite.
حسناً، أعترف، ذلك كان أفضل جزء من الأمسية

Do modo que eu via, o dinheiro deles estava melhor no meu bolso.
نظرتي للأمر كانت أن مالهم كان أفضل في جيبي

Que Teria sido melhor deixar a Allison morrer e seguires a tua vida?
بأنه كان أفضل ترك أليسون تموت وتنتقل مع حياتك؟

E hoje vamos perguntar, o que era melhor nos tempos idos?
واليوم، ونحن سوف يسأل، ما كان أفضل في الأيام الخوالي؟

E ele foi embora, achando que era melhor pra você.
وفعل ذلك ، فكّر إنه كان أفضل بالنسبة لك

Porque ele era melhor como "homem" e como tira.
ليس فقط لأنه كان أفضل شرطي بل لأنه كان أفضل رجل أيضاً

Porque ele era melhor como "homem" e como polícia.
ليس فقط لأنه كان أفضل شرطي بل لأنه كان أفضل رجل أيضاً

Eu acho que era melhor que qualquer coisa que eu poderia escrever.
أظن أنه كان أفضل من أي شيء يمكنني كتابته

Pouco tempo passei contigo, mas foi melhor que nenhum.
لقد رأيت أقل منكم مما كنت قد يكون، ولكن كان أفضل من لا شيء.

Foi um desperdício de tempo, mas foi melhor que a escola.
لقد كان مضيعة للوقت لكنّه كان أفضل من المدرسة

Bom, se calhar foi melhor não o teres apanhado.
حسنا، ربما كان أفضل أنّك لم تمسك به.

foi o melhor que me aconteceu. Deixei de estar pelo beicinho.
كان أفضل شيء قد حدث لي لقد أخرجني من فخها

MS: Este foi o melhor dia de sempre.
أم أس: التالي: هذا كان أفضل يوم من أي وقت مضى.

Mas juntar-me aos Fuzileiros foi a melhor coisa que me aconteceu.
ان الالتحاق بالبحرية كان أفضل شـيء لي حدث في حياتي

foi a melhor demonstração de voo que já vi, cavalheiros.
لقد كان أفضل طيران رأيته في حياته أيها السادة.

E agora que estamos a falar, acho que estava melhor como estava dantes.
والان عندما تكلمنا اعتقد ان الوضع السابق كان أفضل

Teria sido melhor para ti, para mim, e para todos se eu tivesse sido executado.
كان أفضل لكِ ولي وللجميع لو تم إعدامي.

Concordámos que eu casar com o Gene era o melhor.
لقد اتفقنا أنّ زواجي من جين كان أفضل شيء.

A minha mãe diz que antigamente os encontros eram melhores.
أُمى أخبرتنى أن الدمج فى الأيام القديمه كان أفضل.

Com a sua permissão, é melhor enforcá-lo mais cedo do que tarde.
بعد رأيك ، سيدي ، أود أن أشنقه . كلما كان أسرع كان أفضل

O Mike tinha razão. é o melhor hambúrguer que já comi.
مايك كان محقا ذلك كان أفضل همبرغر تناولته في حياتي

Tinha que ir. era a melhor pista que recebia nos últimos meses.
‫كان عليّ أن أذهب ‫كان أفضل دليل حصلت عليه منذ أشهر

Talvez fosse melhor para eles. Quanto mais rápido, melhor.
ربما هم محظوظين كلما كان أسرع كان أفضل