"كان أكثر من" - Traduction Arabe en Portugais

• era mais do que
• foi mais do que
• era mais que
• sido mais do que
• mais de
• era muito mais do que
• foi mais que
• foi muito mais do que

Mas para ele, era mais do que correcto perder esse jogo para dar alegria a uma rapariga numa cadeira de rodas.
لكن في رأيه خسارة هذه اللعبة عنِت شعور النصر لبنت على كرسى معاقين كان أكثر من الشىء الصحيح ليفعله

Mas ele era mais do que um cliente, não era?
لكنه كان أكثر من مجرّد زبون، أليس كذلك ؟

O homem que o tio Red fora visitar era mais do que um armeiro.
الرجل الذي ذهب العم ريد لرؤية كان أكثر من مجرد صانع أسلحة ؛

Mas foi mais do que o meu horóscopo. Fui ver o meu carro hoje de manhã.
لكن قد كان أكثر من مجرد طالعي خرجت بسيارتي هذا الصباح

Com a prova testemunhal, foi mais do que suficiente para um júri condená-lo.
بالتصوير البصري، كان أكثر من كافي لإقناع هيئة المحلفين.

Sim, mas ele era mais que um tio para mim, não era?
نعم ، لكنه كان أكثر من مجرد عم لي ، أليس كذلك؟

É como se o nosso encontro tivesse sido mais do que uma mera coincidência.
وكأنَّ تقابلنا كان أكثر من محض صدفة

Quando era miúdo, mais de 50% era floresta tropical.
عندما كنت طفلاً، كان أكثر من 50 بالمئة منها غابات مطرية

era mais do que um amigo, era um sócio. Foi assassinado.
كان أكثر من مجرد صديق، كان شريكاً، قد قُتل.

A Cruz era mais do que um símbolo. Era usada para decifrar textos místicos.
الصليب كان أكثر من مجرد رمز لقد كان يستخدم لفهم النصوص الغريبة

O Garth queria que a Samantha soubesse que ele era mais do que um brinquedo.
غارث أراد سامانثا لمعرفة أنه كان أكثر من مجرد لعبة الجنس.

Ao nao poder provar que a caveira era mais do que uma curiosidade sofreu um grande esgotamento mental do qual nunca recuperou.
فشله فى إثبات نظريته حول الجمجمة كان أكثر من مجرد إندفاع مما تسبب فى إنهيار عصبى و ربما لم يشفى منه تماما

Acho que o atirador era mais do que um ouvinte irritado.
أعتقد أن مطلق النار ربما كان أكثر من مجرد مستمع غاضب. تمعن في ذلك.

Mas esta lâmina em particular era mais do que uma espada.
لكن هذا المصل بالتحديد كان أكثر من مجرد سيف

O casamento de Afonso de Aragão e de Lucrécia Bórgia foi mais do que uma união de corpo e alma.
زواج ألفونسو دي'أراغونا ولوكريسيا بورجيا كان أكثر من مجرد الاتحاد, للجسد والروح.

Estava a fazer o seu trabalho. foi mais do que isso.
ـ كنتِ تؤدين عملكِ ـ بل كان أكثر من ذلك

foi mais do que isso. Digo, ela quase que arrancou a cabeça dele.
بل كان أكثر من ذلك لقد كادت أن تقتلع رأسه.

era mais que só um pouco de dinheiro, Kevin.
, أنه كان أكثر من مجرد مال قليل

Não, era mais que isso. Eles tentaram fazer-me parar.
لا، كان أكثر من ذلك، كانا يحاولان أن يوقفاني

Achamos que isso pode ter sido mais do que apenas uma coincidência.
نعتقد أن ذلك ربما كان أكثر من مجرد صدفة

Antes de começarmos, como é habitual, mais de 80% das pessoas sofriam de doenças transmitidas pela água.
قبل أن نبدأ كالعادة كان أكثر من 80% من الناس يعانون من أمراض تنقلها المياه.

era muito mais do que o nosso advogado, era como um pai para nós.
لقد كان أكثر من مجرد محامي لقد كان بمثابة أبٍ لنا

- Achamos que foi mais que isso.
حسناً، لدينا سبب لنصدق أن الأمر كان أكثر من جدال

foi muito mais do que um apalpão no rabo.
حسناً كان أكثر من مجرد لمس مؤخرتك