"كان أول" - Traduction Arabe en Portugais

• foi o primeiro
• foi a primeira
• foi o meu primeiro
• era o primeiro
• era a primeira
• A primeira coisa
• primeiros
• foi o nosso primeiro

Os locais sempre estimaram a sua notável pequena rã, mas Erik foi o primeiro a documentar o seu comportamento sinalizador.
الناس المحليون هنا يعتزون دائماً بهذا الضفـدع الصغير الرائع ولكن إريـك كان أول من سجل سلوك الإشاره لديهم

foi o primeiro que ele usou, e eu fi-lo por ele.
كان أول من يرتديها وأنا من ربطتها له، هنا بالذات

Este em particular ficou na minha memória, porque este foi o primeiro caso desta doença que eu vi.
هذا الورم بالتحديد التصق في ذهني لأنه كان أول حاله من هذا المرض اراها بنفسي

foi a primeira pessoa que me disse que devia ser médica.
لقد كان أول من أخبرني بأنني يجب أن أكون طبيبة

foi a primeira, a segunda e a terceira coisa que fiz, mal cheguei, o sacana não atende o telefone.
لقد كان أول وثاني وثالث شيئاً قمت به حالما خرجت للسطح هذا الوغد لا يجيب على الهاتف

Não lhe ligues, esse barco é óptimo. foi o meu primeiro.
لا تصدقه ,هذا القارب جيد لقد كان أول قارب لي

foi o primeiro líder africano a nomear mulheres para posições políticas importantes e recrutou-as para as forças armadas.
كان أول رئيس أفريقي يُعَيّن النساء في المناصب السياسية ويوظفهن في الجيش.

foi o primeiro a combinar a imaginação intrépida, com medidas precisas, para se lançar dentro do cosmos.
كان أول شخص يجمع بين الخيال الجرئ والقياسات الدقيقة لكى يسافر عبر الكون

Sabes, foi o primeiro presidente de cor dos Jovens Criadores.
أتعلم، لقد كان أول رئيس أسود لجمعية "المزارعين الشبّان"

O Professor Arliss Wender, do lnstituto de Tecnologia, foi o primeiro cientista a aplicar esta tecnologia à linguagem gestual.
بروفيسور أرليس ماندر من إم آي تي كان أول من طبق هذه التقنية في لغة الإشارة

foi o primeiro rapaz no nosso bairro a usar óculos de sol e, uma semana após a sua chegada, já estava apaixonado.
كان أول شخص يرتدي النظارات الشمسية في الحي ولم يستغرق طويلاً حتى وقع في الحب

Dorie Miller foi o primeiro afro-americano a receber a Cruz da Marinha.
دوري ميلر , كان أول أمريكي أسود يتقلد ميدالية البحرية

foi a primeira pessoa com quem senti que podia conversar.
كان أول شخص شعرتٌ بأنني حقاً يمكنني الحديث معه

E assim foi. foi a primeira coisa que filmei, o que foi incrível.
وفي الواقع فعلت ذلك. كان أول شيء أقوم بتصويره، والذي كان رائعا.

Estão a ver aqui o protótipo que foi a primeira tentativa de construir este tipo de coluna.
وما تشاهدونه هنا اليوم هو نموذج أولي الذي كان أول محاولة لبناء مثل هذا النوع من الأنابيب.

E esta foi a primeira demonstração de um tipo a correr sob comando neural.
و هذا كان أول عرض للركض المتحكم به من قبل أوامر عصبية

Ele foi a primeira pessoa com quem ela namorou.
كان أول شخص تخرج معه في موعد غرامي.

foi a primeira enguia verde fluorescente que encontrámos e isto alterou totalmente a minha trajetória.
لقد كان أول ثعبان بحر أخضر متوهج نجده، وهذا قد غير مسيرتي تماماً.

É incrível! Nem sequer sei em que hotel estás a ficar! Ontem foi o meu primeiro dia aqui.
لا أعلم أين ستبقى البارحة كان أول يوم لي

Depois percebi que era o primeiro dia de Julius em Nairobi. Ele era um entre muitos outros.
وقد علمت لاحقاً أن ذلك كان أول يوم ليوليوس بنيروبي، وهو واحد من الكثير.

Este programa era a primeira hipótese de uma boa remuneração.
و هذا البرنامج كان أول فرصة كبيرة للربح لهما

(Aplausos) Quando regressei ao Afeganistão, o meu avô, aquele que foi renegado pela sua família por se atrever a educar as filhas, foi dos primeiros a felicitar-me.
تصفيق عندما عدت إلى أفغانستان، جدي جدي الذي اغترب عن منزله ليعلم بناته بكل ثقه كان أول الأشخاص الذين هنئوني

Acredito que o incidente em Eros foi o nosso primeiro contacto com vida extraterrestre.
اعتقد ان واقعة إيروس كان أول اتصال لنا مع المخلوقات الفضائيه