"كان بمثابة" - Traduction Arabe en Portugais

• era como um
• era um
• foi um
• foi como
• foi o
• foi uma
• tem sido

Sholkovsky foi meu professor. era como um pai para mim.
قد كان احد اساتذتي لقد كان بمثابة الأب لي

Éramos mais do que chegados. Ele era como um filho.
لقد كنا أكثر من متقاربين لقد كان بمثابة ابني

Enquanto estudante universitário, tudo isto era um enigma, difícil de decifrar.
بالنسبه لطالب جامعي، كل ذلك كان بمثابة لغز من الصعب حله.

era um fórum e um site de imagens japonês.
والذي كان بمثابة منتدى ياباني لعرض الصور.

O nascimento de gémeos para o Duque foi um rude golpe.
ميلاد توأمين للدوق كان بمثابة ضربة شديدة ليّ

Viajar até lá foi como entrar numa cápsula do Tempo, e saí com uma percepção diferente de mim no Tempo.
الذهاب الى هناك كان بمثابة الدخول الى كبسولة زمنية، وخرجت بشعور مختلف عن نفسى فى ذلك الوقت.

- foi o arquitecto do futebol moderno.
كان بمثابة المهندس المعماري للعبة الحديثة، أتعرف

Este animal que vão ver a aparecer foi uma grande surpresa.
و هذا الحيوان الذي سترونه صاعدا كان بمثابة مفاجئة كبيرة.

Quando eu tinha 13 anos, um grande amigo da família, que era como um tio para mim, morreu de cancro no pâncreas.
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، توفي صديق مقرب للعائلة والذي كان بمثابة عم بالنسبة لي بسرطان البنكرياس.

Combati na Ibéria com o teu avô. Teu pai era como um filho para mim.
قاتلت في ايبريا مع جدك والدك كان بمثابة ابن لي

Era muito mais do que o nosso advogado, era como um pai para nós.
لقد كان أكثر من مجرد محامي لقد كان بمثابة أبٍ لنا

Claro, Zach. O meu avô também era como um pai para mim.
بالتأكيد,جدى كان بمثابة أبى بالنسبة لى أيضا

Ele e o meu pai eram muito próximos. era como um tio para mim.
هوَ و أبي كانوا مقربين جداً كان بمثابة عم لي

O Alexander era como um filho.
أتعلمين، ألكسندر كان بمثابة ابن لي.

E quando bebia, era um chato desgraçado.
ولمدى إسرافه فى الشراب فقد كان بمثابة شوكة فى ظهرنا

Esta multidão era um barril de pólvora e alguém nela foi a faísca.
هذا الحشد كان بمثابة برميل من البارود ، و أحدهم كان بمثابة الشرارة.

foi um grande consolo nos meus primeiros anos aqui.
لقد كان بمثابة راحة لي في أول سنواتي هنا

- Mas foi um choque assistir.
أعرف، ولكنه كان بمثابة الصدمة لي أن أرى هذا

Activar o temporizador foi como ligar um super computador no interior de um avião a jacto.
تشغيل جهاز التوقيت كان بمثابة تشغيل جهاز كومبيوتر محمول عملاق داخل طائرة نفاثة

"O resto de meus bens materiais, meu castelo e o terreno que o rodeia... eles são para o amor de minha vida, alguém que foi como um filho para mim"...
قلعتي والحدائق المحيطة اهبها إلى حب حياتي الشخص الذي كان بمثابة ابن لي

Sim estou, Kafir Aghani passou a vida inteira... a defender os direitos humanos fundamentais do seu próprio povo... e o veredicto de hoje foi o resultado de cinco anos de luta... desta mulher, Eleanor Heaney, para salvar o homem que ama... de uma ordem de extradição equivalente a uma pena de morte.
بلا شك فالسيد أغانى قضى حياته بأكملها يدافع عن حقوق مواطنيه وحكم اليوم كان بمثابة نتيجة لكفاح دام خمسة أعوام

Ser cancelado com justa causa foi uma sentença de morte.
ألغاء العقد من طرف واحد كان بمثابة حكم الأعدام.

Esta última semana com o Pai tem sido um autentico inferno.
هذا الاسبوع الاخير مع ابي كان بمثابة جحيم حي.