"كان سيكون" - Traduction Arabe en Portugais

• Teria sido
• Seria
• Era
• ia ser
• seriam
• ia estar
• Ele estaria
• teria ficado
• poderia ter sido
• fosse
• Ele teria

Teria sido mais humano deixar-me aos cabrões dos corvos.
كان سيكون أكثر إنسانية إذا تركتموننى للغربان اللعينة

Teria sido bom ter uma voz da razão naquela casa.
كان سيكون جميلاً وجود صوت للمنطق في ذلك المنزل

Para nós, a jovem Terra Teria sido um lugar infernal.
بالنسبة لنا، كوكب الأرض الشاب كان سيكون مكاناً مُروعاً.

Qualquer que fosse o motivo do assassino, Seria louco não levar uma mala cheia de jóias valiosas.
أياً كان دافع القاتل لقتلها كان سيكون أحمقاً لو ترك علبة مجوهرات ثمينة تفلت منه

Seria divertido aninhar-me com os teus cães junto ao aquecedor.
كان سيكون من الممتع التدفؤ مع كلابك أمام المدفأة

Só por um dia para saber como Era ser popular.
فقط ليوم واحد فقط لمعرفة إذا كان سيكون شعبيا

Se tivesse vivido, Vincent Marsh ia ser o próximo Presidente dos Estados Unidos e eu ia estar sentado nessa cadeira.
لو كان فينست مارش على قيد الحياة كان سيكون الرئيس التالي للولايات المتحده وكنت سأجلس على هذا الكرسي

Sabes como Teria sido bom para nós se já tivesses perdido o teu domínio de fogo há muito tempo?
أتعلم, كم كان سيكون هذا لطيفاً بالنسبة لنا لو انك فقدت تسخير النار منذ زمن بعيد ؟

Teria sido doloroso, mas Teria sido capaz de puxar o gatilho.
كان سيكون مؤلما، لكن كان مايزال بإستطاعته الضغط على الزناد.

É 42. Claro que Teria sido mais fácil saber a pergunta.
كان سيكون أبسط لو كنا عرفنا ما هو السؤال

Como Teria sido maravilhoso se tivesse feito pelo menos um erro como você.
كم كان سيكون رائعاً أن أرتكب ولو غلطة واحدة مع امرأة مثلك

Teria sido bom saber disso 2 dias atrás, Detective.
كان سيكون ذلك لطيفا لو عرفنا ذلك قبل يومين أيّها المحقق

O que Teria sido fantástico se o marido dela não tivesse entrado com uma arma.
كان سيكون الأمر ممتعا أكثر لولا أن زوجها داهمنا حاملاً سلاحه

Não sabia que a lei Seria tão pesada como foi com ela.
الآن ، لم أعتقد أن القانون كان سيكون بتلك الصرامة عليها

Aliás, Seria tarde demais, porque já tinha sido visto no mundo inteiro.
كان سيكون قد فات الأوان على أي حال، لأن المقطع انتشر حول العالم.

Agora sei, quão difícil Seria o caminho sem ti.
الان فقط عرفت كم كان سيكون الطريق شاقا بدونك

Seria embaraçoso ir para casa sem o Billy.
كان سيكون الموقف محرج إذا عدت إلى المنزل بدون بيلي

Um destes dias Seria simpático se alguém ouvisse antes que fosse tarde demais.
كان سيكون الوضع أفضل لو كان سمع أحدهم قبل فوات الآوان

Ele disse que o nosso destino Era sermos amigos.
رائع، لقد قال أن مصيرنا كان سيكون أصدقاء

De qualquer forma, o tempo que ainda te restasse com eles ia ser curto.
مهما كان الوقت الذي كنت ستغادر فيه معهم كان سيكون قصيراً على أيه حال

Não, isso seriam três chaves suplentes seguidas de uma vez.
كلا، ذلك كان سيكون ثالث مفتاح إحتياطي على التوالي

Se este senhor tivesse tido uma educação holística, será que Ele estaria sentado ali?
إذاً فاذا تلقى هذا الشخص تعليماً شاملاً، هل كان سيكون هناك جالساً؟

Se ele visse, teria ficado muito chateado contigo.
لو كان اكتشفك كان سيكون غاضب جدا منك الان

As autoridades disseram-nos que, se não fosse Nathan Scott, este acidente poderia ter sido muito pior.
قيل لنا انه لولا نايثن سكوت هذا الحادث كان سيكون أسوء بكثير

Ele teria apenas uma arma se você não estivesse aqui. Estou contigo, meu.
كان سيكون لديه مسدس واحد لو لم تكونى هنا