"كان لا يزال" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda estava
• ele ainda
• ainda estiver
• ainda era
• ainda for
• ainda tinha
• ainda houver
• ainda se
• que ainda
• ainda tiver
• ainda estivesse
• ainda havia
• ele estava
• continuava a
• ele continuava

O outro rapaz ainda estava a atacar-me, atingindo-me no outro pulmão. Eu consegui ganhar um minuto, ao bater no outro rapaz.
الرجل الآخر كان لا يزال يعمل علي، انهيار رئتي الأخرى وتمكنت، بضرب هذا الرجل، من الحصول على دقيقة واحدة.

E, o mais estranho é que o alarme ainda estava activado e não há quaisquer sinais de entrada forçada.
وإن الغريب في الأمر هو، أن الإنذار كان لا يزال يعمل ولم تكن ثمة دلالات اقتحام قسري

Se ele ainda estiver vivo, as pessoas saberão o seu paradeiro.
إن كان لا يزال على قيد الحياة الناس سيعرفون مكانه

Porque ele ainda falava de si quando nos conhecemos.
لأنّه كان لا يزال يتحدّث عنكِ عندما إلتقينا

O oeste ainda era selvagem... e só havia duas maneiras de fazer dinheiro:
الغرب كان لا يزال وحشياً وكانت هناك طريقتان فقط لكسب المال

Mesmo depois do pai falecer, ele ainda estava a tentar cumprir esse desejo.
حتى وبعد وفاة والده، كان لا يزال يحاول خدش الحكة.

Este era o director do banco quando ainda estava a sorrir.
وهذا كان مدير البنك عندما كان لا يزال يبتسم

ainda estava vivo quando chegaram?
هل كان لا يزال على قيد الحياة عندما جئتم هنا؟

Sim, mas o Kevin agarrou a T-shirt do Justin o que significa que ainda estava a respirar.
نعم, لكن كيفين أمسك قميص جاستن مما يعني انه كان لا يزال يتنفس

Sabes como é que eu descobri que o meu ex ainda estava metido com a sua antiga namorada?
هل تعلم كيف أكتشفت أن صديقي السابق كان لا يزال يواعد صديقته السابقة؟

Podia acordar todas as manhãs e ver se ele ainda está aqui.
سيتسنى لي الاستيقاظ كل يوم ورؤية إن كان لا يزال هنا

Não podemos fazer nada para mudar as coisas... e se eu o tivesse ouvido, talvez ele ainda estivesse vivo.
لا شيء يمكننا عمله لتغييره وإذا استمعت إليه لربما كان لا يزال حياً

Se acharmos isto, se ainda estiver lá, podemos encontrar o assassino.
لو كنا نستطيع إيجاد ذلك، لو كان لا يزال هناك، فيمكن أن يقودنا إلى القاتل.

Honestamente, eu não achava que o tio ainda era capaz de levantá-lo.
بصراحة, أنا لم أعتقد بأن عمي كان لا يزال قادرا على الإنتِصابْ

Se ainda for vivo, gostaria de ter notícias dele.
لو كان لا يزال حياً، سيسعدني أن أسمع منه.

E o tio bêbado perguntou se eu ainda tinha pénis.
والعم الثمل سألني إن كان لا يزال لدي قضيب

Quando o conheci ainda se chamava Steve e tinha os filmes todos da "Academia de Polícia".
عندما التقيت به كان لا يزال مستمرا من قبل ستيف والمملوكة جميع الأفلام أكاديمية الشرطة.

Mas tenho a impressão de que ainda está representando.
لكنني حين أسمعه أشعر به كما لو كان لا يزال يمثل

Se ainda tiver dúvidas sobre o Sr. Vole, eu não titubearia em apostar uma caixa de charutos.
اذا كان لا يزال لديك شكوك حول مستر فول فاٍننى لا أمانع على الرهان معك على علبة سيجار

Em 1939, ainda havia nos hospitais psiquiátricos ingleses 200 000 soldados da primeira guerra mundial.
سنة 1939، كان لا يزال في مستشفيات الأمراض النفسية الإنجليزية 200.000 جندي من الحرب العالمية الأولى.

De qualquer forma, enquanto procuravam a propriedade veio-se a saber que ele estava vivo, sem conhecimento deles.
وعلى أية حال، بينما كانوا يفتشون في المبنى وأراضيه اتضح أن زوجك كان لا يزال على قيد الحياة دون علم منهم

Mas Dédalo continuava a ser um inventor de génio.
لكن دايدالوس كان لا يزال مخترعًا عبقريًا.

Mas ele continuava determinado em desenvolver o seu motor elétrico CA.
لكنه كان لا يزال مصمما علي تصميم محرك التيار المستمر خاصته