"كان مجرد" - Traduction Arabe en Portugais

• foi um
• foi só
• era só
• era apenas
• foi apenas
• era um
• era uma
• sido apenas

Todo o tempo que passámos juntos foi um grande esquema.
أعني ، الوقت الذي قضيناه معاً كان مجرد إحتيال

foi só um postal, mas deu-me uma grande ideia.
أعني، كان مجرد بطاقة لكنها أعطتني فكرة رائعة

Não quero idiotas me dizendo que era só um roubo de bagagens.
لا أحتاج احد يخبرني أن كان مجرد لص يسرق امتعة أمتعة؟

Infelizmente o abrigo onde eu estava... - era apenas um protótipo.
لسوء الحظ، القبو الذي اتخذته مأوى كان مجرد نموذج أولي

Nesse caso, foi apenas um jantar com uma boa conversa.
في هذه الحالة، لقد كان مجرد عشاء، ومحادثة لطيفة

Este último era um pacóvio. Quem convidaria alguém para sair, com a mulher a 2 metros de distância.
هذا ليس صعبا علي الاطلاق انهم اعتادو علي هذا و الرجل الاخير كان مجرد حظ سيء

era uma reunião de produção, não interrompi nenhuma filmagem.
كان مجرد اجتماع تنسيق ليس وكأنني أفسدت تصوير

...aEle mereceu totalmente porque foi um filho da mão, esse gajo.
وهو أستحق هذا بالكامل لإن هذا الرجل كان مجرد جبان.

Só foi um terremoto No quadrante longe do nosso reino.
لقد كان مجرد زلزال في حي بعيد عن مملكتنا

Tenho um testemunho de que isto foi um evento normal, que tirou fotos com muitos reconstituidores históricos.
قمتُ بتجهيز تصريح بأنّ هذا كان مجرد حدث بسيط .بأنك إلتقطتَ الصورة مع سبق الأصرار

Chris, ela é a tua professora de Psicologia. foi só uma aventura.
كريس، إنها مدرستك في علم النفس، كل ذلك كان مجرد نزوه

Deu-me uma breve descrição do que eram ações, mas foi só um vislumbre.
لقد أعطاني تعريفاً مختصراً عن البورصة، ولكنه كان مجرد بصيص.

Tem a certeza de que foi só um raio?
أأنت على يقين أنه كان مجرد برق وحسب؟

Depois descobri que era só um velho barco de comandos.
لاحقا اكتشفت أنه كان مجرد قارب مغاوير قديم فحسب

era só um miúdo, e atropelaste-o e não podes...
لقد كان مجرد صبيّ صغير، وصدمته ولم تستطع

Aquilo era só um invólucro externo, e quando o segurei, desintegrou-se.
إتضح إنه كان مجرد غطاء خارجي وعندما أخذتها ، تحللت

Sonhei que voltavas para casa, mas pensei que era apenas um sonho.
لقد حلمت بك تعود للوطن ولكني ظننت أنه كان مجرد حلم

E do que era apenas um armazém ao longo de uma zona comercial, fizeram um local onde a comunidade se reúne.
وكانو قد احدثوا ما كان مجرد تخزين تجاري طويل المدى إلى مجتمع ضخم

Mas imagine a minha preplexidade ao saber que a oferta de 5.000 dólares... era apenas uma treta.
ولكن تخيل مدى ارتباكى عندما سمعت بأن عرض ال 5000 دولار كان مجرد هراء

Por favor... foi apenas uma simples anedota sobre a síndrome de estimulação corporal e auto satisfação excessiva.
من فضلك، كان مجرد مزحة قليلاً عن متلازمة من ناحية، وتلف الأعصاب نظراً للربا المفرط.

Apanhamos um pequeno susto quando as luzes se apagaram, mas... foi apenas um problema com os fusíveis.
أصابنا بعض الذعر عندما انطفأت جميع الأنوار لكن تبين أنه كان مجرد تعطل صمام كهرباء

O corpo que conheceste era um mero invólucro à espera dum propósito.
‏‏الجسد الذي كنت تعرفه كان مجرد جسم ‏ينتظر تحقيق هدفه. ‏

Eu estava a terminar o 8.º ano e isso era uma transição para a passagem para o secundário.
وثم أنا كان مجرد الانتهاء من بلدي الصف الثامن، وكان ذلك تحول بالنسبة لي للذهاب إلى المدرسة الثانوية.

Olha, eu sei que isto tem sido apenas uma soneca para você, Damon, mas já faz três anos no mundo real.
نظرة، وأنا أعرف هذا كان مجرد الغفوة بالنسبة لك، دامون، ولكن كان من ثلاث سنوات في العالم الحقيقي.