"كان ممكن" - Traduction Arabe en Portugais

• podia ter
• Podias
• era possível
• - Podia
• podia ter-te

podia ter ficado lá para sempre. Está bem?
كان ممكن ان تعومى هناك الى الابد هل انت بخير؟

podia ter ido parar á Idade Média.
كان ممكن أن ينتهي بي المطاف في العصور المظلمة.

Neste dia, onde Podias ter feito a diferença!
هذا اليوم الذي كان ممكن ان تصنع فيه فرقا

- Se eu for... - Podias pedir por telefone.
فى حالة لو أردت المحاولة كان ممكن ان تفعلى ذلك بالتليفون

Meu irmão teria adorado. Nunca acreditou que era possível.
لكان أخي سيحبها ، لم يصدق قط أن هذا كان ممكن الوقوع

De alguma forma sabia que era possível estabelecer contacto. Temos de descobrir o que mais sabe.
بطريقة ما علم أن الإتصال بفضائي كان ممكن يجب أن نكتشف ماذا يعلم أيضًا

- podia ter sido pior. - Como podia isso ser, exactamente?
كان ممكن أن تكون اسوأ - كيف بالضبط كان يمكن أن تكون اسوأ ؟

Esta mulher, podia ter-te dito qualquer coisa.
كان ممكن أنها قامت بتأليف هذا الكلام

podia ter sido um acidente, foi o que todos pensaram.
كان ممكن أن يكون مجرد حادث و هذا ما كان يظنه الجميع

podia ter sido engenheiro, mas não tive paciência.
كان ممكن أن أصير مهندساً ولكني أفتقر الصبر

Sabe o senhor é o melhor aliado que eu podia ter desejado em Washington.
أتعرف؟ ، أنت أفضل حليف كان ممكن أن أمل لواشنطن يا سيدي

Bem, dizem que podia ter sido professional antes de ficar louco.
-يقولوا أنه كان ممكن أن يصبح محترف قبل أن يصبح مجنونا ً

Pensei que se tudo corresse bem, Podias voltar à tua vida.
فكرت لو كل شي مضى على ما يرام كان ممكن ات تعود الى حياتك السابقة

Sabes, Podias tê-la usado quando eras espião.
اتعلم، كان ممكن ان تستخدمها فى ايام ان كنت جاسوس

"Podias ter-me matado, sua cabra!" Eu também ouvi.
كان ممكن أن تقتليني يا ساقطة"- سمعته أنا أيضاً

E foste tu que me fizeste acreditar que era possível.
في الواقع أنت السبب الذي جعلني أصدق أنه كان ممكن

Esta fenomenal taxa de crescimento só era possível por causa de uma tecnologia que evoluiu há 30 milhões de anos, um desenho tão eficiente que, se for um mecânico, o espantará.
هذا المعدل من النمو الهائل كان ممكن فقط بسبب التكنولوجيا التي تطورت منذ 30 مليون سنة، التّصميم مؤثّر جدًّا لدرجة أن، إذا كنت ميكانيكيًّا، أنت ستُطَيَّر بعيدًا.

- Podia tê-lo morto no pântano. - E porque não o fez?
- كان ممكن آمر بقتلك فى المستنقع

- podia ter chamado a Polícia.
كان ممكن ان تستدعىَ الشرطة.

Aquela coisa podia ter-te matado.
هذا الشيئ كان ممكن أن يقتلك