"كان يظن" - Traduction Arabe en Portugais

• Ele pensava
• diria que
• ele pensa
• achou
• Ele pensou
• pensaria que
• teria pensado
• ele acha
• ele pensar
• Ele achava
• quem
• imaginaria
• iria imaginar

Convenci o jovem Lloyd, que a dor de braço que Ele pensava ser um ataque cardíaco era apenas o quê, Lloyd?
لقد أقنعت لويد بأن ألم الذراع الذي كان يظن أنه بسبب أزمة قلبية ما هو إلا ماذا لويد ؟

Eu estava a colocar uma questão socialmente constrangedora com uma resposta que Ele pensava que poderia não ser particularmente interessante.
كنت أخذ سؤال اجتماعي مُحرج له إجابة كان يظن انها عملياً غير مهمة بحد ذاتها

quem diria que ficariam tão empolgados com uma caixa?
من كان يظن أنهم سيصابون بالحماس بسبب صندوق

Juro por Jesus Cristo e pela maldita cruz... se ele pensa que me vai fazer de idiota, parto-lhe as pernas.
أقسم بعيسى المسيح على الصليب اللعين إن كان يظن أنه يجعل منى أحمقاً سأكسر قدميه

Que o que ele achou que viu, não era uma coruja.
أن الشيء الذى كان يظن أنهُ رآه لم يكن بومة

Mesmo com todas as setas, Ele pensou que a imagem não representaria como o processo era interativo, interligado e, francamente, desordenado.
حتى مع كل تلك الأسهم، كان يظن أنه أخفق في إخباركم كيف كانت العملية مترابطة وفوضوية.

Se eu não soubesse, pensaria que ele era cego. - Cego?
إذا لم أكن أعرفه، أنا كان يظن أنه كان أعمى.

"quem teria pensado, que aqueles carvalhos fortes ou uma nação poderosa..."
من كان يظن أن أشجار هائلة كهذه أو أمة عتية كهذه،

ele acha que é a única maneira de ajudar o paciente.
ان كان يظن ان تلك هي الطريقة الوحيدة لمساعدة مريضكم

Se ele pensar que o Raven anda atrás dele, vai precisar de alguém que o proteja, e esse alguém serei eu.
اذا كان يظن ان ريفين يريد التخلص منه , سوف يكون بحاجة الى شخص يحميه وذلك الشخص سيكون انا

Lembro-me de perguntar ao Paul se Ele achava que dizer adeus a uma criança lhe tornaria a morte ainda mais dolorosa.
وأتذكر أني سألته إذا كان يظن أن توديع الأطفال يجعل الموت أكثر ألما.

Ele pensava que aquilo era demasiado complicado e achava que a sua complexidade criava margens de erro que podiam, de facto, magoar pessoas.
كان يظن بأنه معقدٌ جدًا وظن بأن تعقيده خلق هامشًا من الخطأ بإمكانه بالفعل الإضرار بالناس.

Claro que não. Ele pensava que o nosso plano era pedir um resgate à cidade.
بالطبع لا , لقد كان يظن أن خطتنا هى إجبار المدينه على دفع فدية

A única razão por que o pai lhe deixou $ 10 milhões foi porque Ele pensava que ela era a mãe da filha dele.
السبب الوحيد الذي ترك والدنا لها 10 ملايين دولار لأنه كان يظن انه والد ابنتها

quem diria que, de entre todos os pretendentes, escolheria o nosso Afonsito.
من كان يظن, كل هؤلاء الخاطبين, هي كانت اختارت الفنسيتونا الصغير؟

E quem diria que um trabalho apropriado para mim poderia envolver a operação meticulosa de equipamento eletrónico, escolhendo música de dança em locais inacessíveis sob a influência do álcool.
ومن كان يظن أن الوظيفة المناسبة لي قد تتضمن إجراءات دقيقة لآلة إليكترونية لاختيار وتنظيم موسيقى راقصة للناس في أماكن يصعب الوصول إليها تحت تأثير الخمور.

Se ele pensa que eu penso que ele está doido, está mais doido do que eu penso.
ان كان يظن انني اظنه مجنون فهو حقا مجنون

Se ele pensa que não deves ver a caixa, bem, tu não queres encontrar alguma coisa que abalem as tuas memórias do Mike.
ان كان يظن انك لا يجب ان تري ما بداخل الصندوق حسنا انت لا تريدين ان تكتشفي شيئا قد يلطخ ذكرياتك مع مايك

achou que podia acabar com a sua depressäo assim?
هل كان يظن أنه سيصدمك لكى يخرجك من الإكتئاب ؟

Porque Ele pensou que era esperto e eu era estúpida... mas eu não sou estúpida.
أين الأمر بدأ يتدهور لأنه كان يظن أنه ذكياً ، وأنا غبية

quem pensaria que um reactor nuclear... fosse tão complicado?
من كان يظن أن مفاعلاً نووياً، سيكون بهذا التعقيد؟

quem teria pensado que levaria dois dias para chegar a Dublin?
من كان يظن أن رحلتي إلى دابلن ستستغرق أكثر من يومين؟

Por isso, se ele acha que pode realizar um transplante, então, é o que ele vai tentar fazer.
اذا ان كان يظن ان بامكانه ان يجري الزرع فهذا ما سيحاول القيام به

Se ele pensar nisso, se disser que não é culpa dele, o preto anda a endrominar-te.
لو كان يظن أنه لم يخطئ فذلك الزنجي يعبث بك

Ele achava que eu não sabia. Mas sabia.
كان يظن أنني لا أعلم بأمرها ، لكنني كنت أعلم

quem poderia ter pensando que ela prefere ir a um bom restaurante... do que a fedorenta, biblioteca velha?
من كان يظن أنّها تفضّلُ الذهاب إلى مطعم جميل، بدل مكتبة قديمة و رائحتها كريهة ؟

quem imaginaria que uma ilha tão pequena teria espaço para todos os nossos ex-namorados?
من كان يظن جزيرة أن صغيرة أن تكون كبيرة بما يكفي لاستيعاب كافة أصدقائهن القديم.

quem iria imaginar que teríamos esta boa relação que temos agora?
مَن كان يظن أنه سيكون لدينا هذه العلاقة التي لدينا الآن؟