"كحال" - Traduction Arabe en Portugais

• tal como
• Assim como
• Como todos
• como o
• como os
• como qualquer

São-me familiares, tal como toda a gente é. Desacomodados, pobres, nus, criaturas bifurcadas tal como todos nós.
أنتم مألوفون بالنسبة لي كحال جميع الناس غير مترفين فقراء مخلوقات ضعيفة للغاية مثلنا جميعاً

Deve estar furioso comigo, tal como os outros Barões.
من المحتمل أنه غاضبٌ مني. كحال بقية البارونات،

Mas, tal como os monges, antes de nós, podemos tentar decifrá-los em conjunto e investigar até que ponto resistem a simples explicações.
ولكن كحال الرهبان الذين سبقونا يمكننا أن نحاول حلها معاً، والنظر في مدى مقاومتها للتفسيرات البسيطة.

Assim como a maioria destes em toda a cidade, não é?
كحال أجهزتنا معظم الوقت في هذه المدينة، أليس كذلك؟

Não quero morrer, Assim como você, mas se quisermos escapar vivos, têm que confiar em mim.
أنا لا أُريد الموت كحال أيٍّ منهكم ,و لكن لو أردنا النجاة بأرواحنا عليكم أنْ تثقوا بي

tal como os caranguejos, o comportamento da maioria das criaturas marinhas é controlado por um sistema nervoso muito simples.
كحال السرطانات البحرية، يتحكّم في سلوك أغلب الكائنات البحرية نظام عصبي بسيط للغاية.

Tenho uma relação complicada com ela, tal como a maior parte das pessoas.
بيننا علاقةٌ معقّدة كحال علاقاتي مع معظم الناس

Também deve ter sido acordada, tal como a irmã.
لابد انها استيقظت ايضاً كحال الأخت الأكبر

Há regras em relação à TV, tal como há regras em relação a tudo o resto.
هناك شروطٌ لاستخدام للتلفاز، كحال الأمور الأخرى.

Contei-lhe a verdade, que a glória imortal de Deus vive dentro de mim, tal como em todos nós.
أخبرته الحقيقة أن مجد الرب الخالد يعيش بداخلي كحال جميعنا

E, se for a líder e estiver a morrer, eles escolhem outra, tal como escavam outro túnel se rebentarmos com ele.
وإن كانت قائدتهم، وماتت فسيختاروا واحدة أخرى فحسب تمامًا كحال إذا فجرنا أنفاقهم

Não lho podem tirar, tal como não mo podem tirar o meu.
كتبتها بنفسي، لا يستطيعون سلبها إياها كحال صفقتي

Assim como acontece com tudo do mundo natural, vai adaptar-se agora, e transformar-se depois.
كحال كل الأمور في عالمنا العادي ستتأقلمين الآن ثم تتحولين لاحقاً

Assim como o agente que começou a fazer reféns no meio do FBI.
كحال العميل الذي أنشأ أزمة رهينة بقلب المكتب الفيدراليّ.

Bem, Assim como todo o país... sujo, infeliz e a desabar.
تماما كحال البلد بأكمله قذر و تَعيس و مُحَطَّـم

Fazes isso porque morres de medo, Como todos nós, mas não importa!
انت تفعل هذا لكي لأنك خائف حد الموت كحال الباقيين منا

Cheirava tão mal e estava tão deprimida Como todos os outros na fila.
كانت تنبعث مني روائح ومكتئبة كحال الجميع في الصف.

Alguns anos no exército como o Sandy.
سنوات قليله خدمه في سلاح المظلات كحال ساندي هنا

Até onde todos sabem, eles são detidos como qualquer outro, ou seja, vão ser tratados como tal.
على حد علم الجميع إنهم معتقلون كحال الآخرين وهذا يعني أنهم سيُعاملون على هذا الأساس