"كسرتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Parti
• Quebrei
• partido
• Parti-lhe
• out your

Quando éramos miúdos, sentiste quando eu Parti o tornozelo.
حينما كنّا طفلين، شعرتَ بي حينما كسرتُ كاحلي.

Acabei de ter um acidente. Acho que Parti alguma coisa.
لقد تعرّضتُ لحادث للتو وأعتقد بأنّني كسرتُ شيء ما

Acho que Parti um bocadito do teu portão quando entrei.
أعتقد بأنني كسرتُ بوابتكِ قليلاً عند دخولي، انا آسف

Quebrei protocolos... os resultados dela não são mais aceitos para o teste.
لقد كسرتُ النّظام ونتائجها لم تعد تساهم في التجربة

Eu tinha partido as suas pernas e apanhado o casino primeiro.
لكنتُ قد كسرتُ ساقاه، وأستوليتُ على الكازينو الخاص به أوّلاً.

Parti-lhe as costelas.
لقد كسرتُ أضلاعه ثمّ إنفصلنا للأبد

Eu estou óptimo, ainda só Parti seis copos hoje.
حَسناً أَنا رائعُة إنا كسرتُ فقط ستّة أقداحِ اليوم

Os meus pais de acolhimento deixaram-me dois dias trancada numa bagageira quando Parti um prato.
لقد حبسني والدي بالتبني في صندوق السيارة ليومين عندما كسرتُ طبقاً

Em Janeiro? Parti dois dedos a fazer Ioga.
وفي كانون الثاني، كسرتُ إصبعين وأنا أمارس اليوغا

Parti a minha clavícula ao cair naquela estação.
كسرتُ عظمة الترقوة عندي عندما سقطت من درجِ هذه المحطة

- Eu... Parti uma chávena de café e cortei-me a tentar apanhar os cacos.
كسرتُ كوب قهوة وجرحت يدي أثناء جمعي لحطامه.

Vocês fizeram-me descender ao vosso nível! Eu Parti a porta!
أنتم يا رفاق سحبتموني إلي أسفل مستواكم! كسرتُ الباب!

- Parti a tibia. Por isso entrei para a Força Aérea. - Bem, eu danço sozinho.
ـ كسرتُ ساقي وبعدها ألتحقت بالقوات الجوية ـ أجل، أنني أرقص بمفردي

Já Parti a outra perna quando tinha 15 anos.
لقد كسرتُ ساقي الأخرى عندما كنت في الخامسة عشر

Não, mas Parti esta montanha traseira, se é que me entendes.
كلا، ولكنني كسرتُ هذا الجبل الخلفي لعدّة مرات.

Esqueci-me completamente de como dizer, "Parti o salto".
تمانة مامة قالة لقد نسيتُ تماماً كيف أقول .. كسرتُ كعب حذائي ..

Parti o meu tornozelo num acidente de carro ontem à noite.
لقد كسرتُ كاحلي في حادث سيارة الليلة الماضية.

Já te Parti o braço uma vez. Posso voltar a fazê-lo.
كسرتُ يدك مرة من قبل، و يمكنني كسرها ثانية (جيني).

Quebrei a maldição, matei um lobisomem, matei um vampiro. Matei a doppëlganger.
لقد كسرتُ اللعنة و قتلتُ مذؤوبةً و مصّاصة دماءٍ، و كذلك القرينة.

Se soubesse que ele voltaria, teria partido mais do que o nariz dele.
أجل. لو كنتُ أعرف أنّه سيعود، لكنتُ كسرتُ أكثر من أنفه.

Parti-lhe os ossos e enfiei-a numa mala.
.كسرتُ عظامها, وحشرتها في في حقيبة

* i bust the windows out your car * * and, no, it didn't mend my broken heart * * i'll probably always have these ugly scars * * but right now i don't care about that part *
* كسرتُ نافذة سيارتك * * و كلا هذا لم يصلح قلبي المكسور * * ربما ستظل هذه الندبات القبيحة *