"كسره" - Traduction Arabe en Portugais

• partir
• partiu
• parti-la
• partido
• quebrado
• inquebrável
• quebrar
• quebrá-lo
• arrombá-la
• fratura
• partiu-o
• arrombar

Sim, ou frascos ou algo que consigamos partir para libertar o gás.
أجل، أو جرار أو أي شيء يمكننا كسره كي نطلق الغاز

Disse-me que o Earl apareceu lá para pagar um vidro que partiu há 15 anos.
لقد قال لي بأن إيرل دفع حق الزجاج الذي كسره من 15 عام مضى

A única água que tínhamos e tiveste de parti-la.
الماء الوحيد الذي كان لدينا وكان عليك كسره

- Não, mas vale muito mais partido.
و لكنه اصبح اكثر قيمة بعد كسره.

O nariz quebrado, as cicatrizes acima das sobrancelhas, sinais de que um dia ele impôs ou tentou impor a sua vontade a outros.
ذلك الأنف الكبير الذي كسره أحدهم في وقت ما، وندبات فوق الحواجب كل هذا يظهر انه فرض أو حاول فرض، إرادته على الآخرين

Uma barreira inquebrável entre esta vida e a imortalidade.
حاجز لا يُمكن كسره بين الحياة الدنيا والخلود

Se quebrar a sua regra está a afectar o seu discernimento, então podes entrar em cena e podes preocupar-te, mas se ele está apenas a apresentar ideias que não tenhamos tido, mas deveríamos ter, então a nossa função é calar a boca e fazê-lo.
إذا كان كسره للقوانين يؤثر على حكمه يمكنك التقدم خطوة والقلق بشأنه لكن إذا كان يستطيع الإتيان بمزيد من الأفكار

Mesmo se pudesse... se entrasse lá, não poderia quebrá-lo.
حتى إن أدخلك برنامج إلى هناك، فإنك لن تكون قادراً على كسره.

Agora, que tipo de máquina consegue dobrar um fardo de milho sem o partir?
الآن ماهو نوع الماكينة التى يمكن أن تثني ساق ذرة بدون كسره ؟

Talvez eu o possa partir e pô-lo no teu molho de maça.
ربما يمكنني كسره ووضعه في صلصة التفاح خاصتك

Qual é a única coisa que podes partir ao dizer o seu nome?
ما هو الشيء الذى تستطيع كسره عندما تذكر إسمها؟

Lembra-lhe que foi ele que o partiu quando tentou arranjar os canos.
ذكره أنه هو من كسره عندما كان يصلح الأنابيب

Havia testemunhas fora, nada saiu da janela que ele partiu.
كان هناك شهود بالخارج و لم يخرج أحد سوى زجاج النافذه الذي كسره

Seria uma pena parti-la.
ذلك دوم بيرجون 55 و سيكون من الأسف كسره

Agora que a loja está aberta, estava a pensar em comprar uma televisão... e parti-la na cabeça.
إلى متى ستظل المتاجر مفتوحة، أفكر في شراء تلفاز جديد... ..و كسره على رأسي.

Ou mais especificamente o que não foi partido.
أو على وجه التحديد ما لم يتم كسره

O cerco só foi quebrado em Janeiro do ano seguinte.
الحصار لن يتم كسره بشكلاً كامل إلا فـى ينايـر مـن الـعـام التـالـى

O que eu proponho é uma abertura radical e uma ligação inquebrável.
ما أقترحه هو صراحة كبيرة وتواصل لا يمكن كسره

Prometer de verdade, e nunca quebrar a promessa.
، أفضل وعودك جدا ولا يمكنك أبدا كسره

Ele está a fingir vamos quebrá-lo.
هو مجرد التظاهر، ونحن سوف كسره.

Isto não está bem. Não, foi uma fratura composta.
ذلك ليس صحيحاً، كلا، لقد كان كسره مضاعفاً.

partiu-o na nossa primeira viagem juntos, a fazer snowboard nas Poconos.
هو كسره في أول رحلة لنا معاً، التزلج على الجليد في "بوكنوس".

O policias tiveram que a arrombar.
الباب كان مغلقاً اضطرت الشرطة إلى كسره للدخول